1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
[MEEK MILL'IN "UPTOWN II"
OYNANIYOR]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ Evet, satın aldığımı duydular
Dönen bir büstü aşağı doğru ♪</i>

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ Hepsi dönüyor
Şehir dışından hemen bana ulaşın ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ Evet, yap şunu
Lamborghini pop-pop'u ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[SİRENLER AĞLIYOR]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ Haftanın yedi günü ♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ Gucci çoraplarıyla ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ Ben sadece... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ Ön kısmı dantelli arka kısım ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[SİRENLER AĞLIYOR]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ Times 10, her milly
Bir tane yaptığımda... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
- [lastikler cırlıyor]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
-Mike!
- Whoo-hoo-hoo!

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- Ne yapıyorsun sen?
- Buna araba kullanmak denir Marcus.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[MOTOR VİTES DEĞİŞTİRİYOR]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
Yavaşla!

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
Ne? Dört dakika mı? Hızlanın.

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
Yani hızlanmamı istiyorsun
ve aynı anda yavaşlamak mı?

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[SİRENLER AĞLIYOR]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
Collins'ten güneye doğru ilerliyoruz.

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[SİREN AĞLIYOR]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- Hızla 22 Caddesi'ne yaklaşıyoruz.
- PİLOT [RADYO ÜZERİNDEN]: <i>Kopyala.</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>Hava desteğinin görseli var.</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
Mike!

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[BAĞIRIYOR]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
Ne yapıyorsun?

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
Kusmak üzereyim.

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
Ah, eminim... Kesinlikle öyle değil.

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
Bu elle dikilmiş deri.
Bunu içsen iyi olur.

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
MEMUR [TELSİZDEN]:
<i>6. Cadde kapatılıyor.</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
Sıra sendeydi Mike!

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
Kahretsin! Bak, sen
Navigatör, tamam mı?

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
Bu yüzden oturuyorsun
şu koltukta.

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
Gözlüklerin nerede?
Gözlüklerini takmalısın.

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- Gözlüğe ihtiyacım yok.
- Marcus, hiçbir şey göremiyorsun.

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
Ah, kah... Mike. Mike. Mike.

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[otobüs kornası çalıyor]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- Rahatla. Rahatlamak!
-Mike. Otobüs, otobüs, otobüs.

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[Yolcular çığlık atıyor]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[BAĞIRIYOR]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLEYEN ADAM]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
Üzgünüm, zengin beyazlar.

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
Biz sadece siyahi değiliz
biz de polisiz.

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
Kendimizi çekeceğiz
daha sonra.

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[Gülüyor]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [BAĞIMA]
- [ÇIĞLIKLAR]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
Ne yapıyorsun?

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[kamyon kornası çalıyor]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
Hoo-hoo!

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
Hey, Batmobile bile bunu yapmıyor
bu kaltak gibi yolu tut.

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
Ne yapıyorsun?

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- Vay!
- Beni bu arabadan çıkarın.

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
[INNER CIRCLE'IN "KÖTÜ ÇOCUKLARI"
OYNANIYOR]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ Kötü çocuklar, kötü çocuklar ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- Hey!
- Kahretsin.

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [İNLEMELER]
- [METAL SIYIRMALARI]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
Hadi dostum.

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
Bunu düzeltebilirsin.

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
Hayır. Bunu düzeltebilirsin.

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- Miami polisi. Bir delik aç.
- Geliyorum.

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- Bir delik aç. Miami polisi.
- Miami polisi.

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
Gitmek! Gitmek!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
Üzgünüm.

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
Baba!

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[kıkırdamalar]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
Joker.

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
Sen bir pop-pop'sun.

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[Kıkırdamalar]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
-THERESA: Merhaba.
- MARCUS: Ah. Ah.

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- Bebeğim, şuna bak.
- Evet.

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- Şüphesiz. Gözlerde.
- Mm-hm.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
Ve kulaklar.

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
Ve isim.

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
Marcus Miles Burnett.

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- Ama bu benim adım.
- Onun adı da.

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
Ona isim vermeye karar verdik
senden sonra.

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
Bu Reggie'nin fikriydi.

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
Öyle olacağını düşündüm
Çok saygılı bir jest efendim.

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- Umarım onaylarsın.
- Çok havalı.

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
Ama yine de ihtiyacın var
dürüst bir kadın yaratmak

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
oradaki küçük kızımdan.

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
Mike Amca, hazır
bebeği tutmak için mi?

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
Ah, mm-mm. Hayır. Mike Amca
bunu yakalamak istemiyorum.

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[hıçkırarak ağlıyor]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
Tamam mı?
İşte bu saçmalık.

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- Hayır Mike.
- Durmak.

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
Bebeğe bak.

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
Hemen durdurun.
Cidden.

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- Bebeğe bak.
- Tamam, biliyor musun?

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
dışarıda olacağım
bokunu topladığında.

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
Mike.

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- Bebek.
- Sorun değil.

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM
PA'DAN FAZLA]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
KORUMA [İSPANYOLCA]:
Hadi gidelim hanımlar.

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
Sen işe yaramazsın.

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
Hareket ettir!!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[Masaya Vurmak]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Aretas.

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Aretas.

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[Yinelenen İSPANYOLCA CÜMLE
SESSİZCE]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[Nefes nefese]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[YERDE BATON TAKIRLARI]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[Mırıldanmaya devam ediyor
İSPANYOLCA]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[BAĞIRIR]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[İNLİYOR]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[Mahkumlar bağırıyor]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[İSPANYOLCA BAĞIRIYORUZ]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[ALARM ÇALIYOR]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[Mahkumlar haykırıyor]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[SİREN ÇIĞIYOR]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM
PA'DAN FAZLA]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[SİREN AĞLIYOR]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[FRENLER Gıcırdıyor]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[SİREN DURUR]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[İSPANYOLCA]
Ne oluyor?

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
KORUMA [İSPANYOLCA]:
Ambulansı durdurun!

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[İkisi de nefesi kesiliyor]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [SİLAH SESLERİ SUSTURULDU]
- [İkisi de inliyor]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
-[BIÇAK DİLİMLERİ]
- [İNLEMELER]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [HIZLI SUSTURULMUŞ SİLAH SESLERİ]
- [İNLEMELER]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[SİLAH RAFLARI]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[Nefes nefese kalıyor]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
Anne.

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[İSPANYOLCA]
Oğlum.

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[UZAKTAN KORNALAR ÇALIYOR]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[İSPANYOLCA]
Onun ölümüne üzülmeyin.

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
Babanın ruhu özgür
onu hapseden parmaklıklardan.

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
Bu babamın ölmeden önce aldığı son hediye.

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
Artık bir erkeksin. Sonunda sen
yapılması gerekenlere hazırız.

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
Onur ve saygı getirmelisiniz
ailemize geri dönelim.

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
Baban milyonlarca dolar sakladı
kilitlenmeden önce.

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
İşte bunları bulabileceğiniz koordinatlar.

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[Pırıltı, çınlama]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
Bizim olanı geri alacağız.

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
Bu parayla nihayet intikam alabiliriz.

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
Ailemizi yok eden insanlar
avlanmanın nasıl bir his olduğunu bilecek.

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
En son ölür.

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
- HOWARD:
Buraya gel Marcus. Buraya gel.

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
Kutlamak ve kutlamak için buradayız
kendi kadehlerimizden birine bir bardak kaldıralım.

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [ADAM ÇAYIRIR]
- [kalabalık bağırıyor]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
Ve içtenlikle umuyorum
bir gün

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
adınız takip ediyor
ayak seslerinde

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
yaşlı büyükbabasının...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[hepsi gülüyor]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
...korumak ve hizmet etmek
adil şehrimiz.

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
Marcus'a.

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
HEPSİ:
Marcus'a!

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
Marcus Burnett ismi olsun

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
kalplere korku salmak
ve pisliklerin zihinleri

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
gelecek yıllar boyunca.

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
Hepinize teşekkür ederim. Teşekkür etmek...
Hepinize teşekkür ederim.

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
Mike ve ben, 25'e gidiyoruz
Yıllarca bu sokaklarda çalıştım.

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
Ve düşünmeyi seviyorum
bir fark yarattık.

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
Hepiniz en iyisisiniz.

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
Ve sana teşekkür ediyorum.
Bu gerçekten büyük bir onurdu.

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[KALABALIK ÇIĞLIYOR]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
Adam:
Marcus!

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
HEPSİ
<i>Marcus! Marcus! Marcus!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
TAGLIN: Babam gömüldü
o kadar nakit, değil mi?

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
Bunlar boş ise
yine de borçlu olacaksın.

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- ADAM: Vay be!
- Mamma mia!

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
Okyanusta gömülü hazine.

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
Hikâyeleri duydum,
<i>ama yine de...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
Maliyeti karşılamalı
tartıştığımız malzemelerden.

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
Ve sonra bazıları.

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
bu
neyi saklayacaksın?

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
Ne dedin?

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
Bir anlaşmamız vardı.

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
Yeniden pazarlık yapıyorum.

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
Hay aksi.

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[İNLEMELER]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
Ne yapıyorsun?

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[İÇ ÇEKİLMELER]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
Hay aksi.

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[ÖKSÜRÜK]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
Buraya gel.

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[Nefes nefese kalıyor]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
Bana bak.

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
Yeniden pazarlık yapmıyorum.

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
Ailem geri alıyor
bu şehrin yönetimi.

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
Biraz ihtiyacımız olacak.
sadık çalışanlar.

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
Kim iş ister?

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
Peki dişlerin nasıl?

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
Tekrar söyle.

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[İSPANYOLCA]
Sakin olun.

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[FISILTILIYOR]
Kendinize zam yapıyorsunuz.

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
Şununla başla:
şuradaki yığın.

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
Artık benim için çalışıyorsun.

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
Halkınızın sıraya girmesini sağlayın,

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
yolumdan çekil,
ve seni öldürmeyeceğim.

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>Vamos, çokçaho,</i>
bu parayı al <i>¡Dale!</i>

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>Vamos.</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
-Armando:
Anne.

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ISABEL [TELEFONDA]:
<i>Armando.</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[İSPANYOLCA]
Bu bizim.

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
Çok hızlıydı.

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
Yeni bir operasyon üssümüz de var.

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
Diğerine çok zaman harcadın
yandan bir gringo gibi konuşuyorsun.

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[TELEFON BİPLERİ]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLEYEN KADIN]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
- MARCUS:
Bitirdim Mike.

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
Ah, yine başlıyoruz.

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
Hayır, bu sefer farklı.

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
İçine baktığımda
o küçük bebeğin gözleri,

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
bir şeyler değişti.

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
Günlerimi geçirmek istiyorum

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
o küçük çocuğun büyümesini izlemek.

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
Dostum, Theresa istemiyor
kıçın evde oturuyor,

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
şişmanlamak ve bok kırmak.

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
Biliyor musun Mike, daha çok zamanımız var
önümüzden çok arkamızda.

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
Yapmanın zamanı geldi
bazı değişiklikler gerçekten.

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
Beni bununla özleyebilirsin.
En iyi hayatımı yaşıyorum.

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
Sen boyıyorsun
keçi sakalın Mike.

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- Ne?
- Keçi sakalını boyayacaksın.

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
Keçi sakalımı boyamıyorum.

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
Bu Gece Yarısı Kakao Çekirdeği.
Bunu anlıyorum.

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- Devam et bu saçmalığa.
- Bu Gece Yarısı Kakaosu değil mi...?

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- Bir yere gidin.
- Sana bir şey sorayım.

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
Mirasınızın olmasını istiyorsunuz
kaslı gömlekler ve vücut sayımı?

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
Aileyi tanımıyor musun?
önemli olan bu mu?

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
Hey büyükbaba!

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
- Rita.
- Hayır. Pop-pop.

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
Pop-pop'la gidiyor.

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- Pop-pop mu?
- Evet.

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
Fotoğrafların var mı, pop-pop?

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- Öyle olduğumu biliyorsun değil mi?
- Görelim.

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
İşte buyurun.

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
Aman Tanrım, kulaklar!

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
Evet torunum.
Bu benim torunum.

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- Onu seviyorum.
- MIKE: Evet.

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
Ve seni tebrik ediyorum
teğmen.

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
Howard'ın seni dinlediğini duydum
AMMO'ya başkanlık etmek için.

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
Tebrikler.

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
AMMO nedir?

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
Gelişmiş Miami Metro Operasyonları.

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
Küçük bir ekip eğitildi
yeni taktiklerde

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
ve soruşturma yöntemleri.

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
Biz yaşlı köpeklerin yerini alacak.

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- Ya da onlara yeni numaralar öğret.
- Heh.

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
Gerçekten Marcus.
Senin adına çok sevindim.

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
Teşekkür ederim.

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[İSPANYOLCA ŞARKI SÖYLEYEN KADIN]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
Merhaba arkadaşlar!

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
Hey! Herkes burada.

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
Nasılsın?

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
Gerizekalı.

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- Ne?
- O senin için mükemmel.

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
Çok akıllı.

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
Kendinden emin. Hırslı.

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
O benim için doğru kişi değildi.

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- Elbette?
- Senin için ne var?

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
Yapayalnız ölmek
ve çok üzgün müsün?

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
Sadece kıskanıyorsun.

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
Ne zamandır evlisin?
Yirmi yıl mı?

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- Yirmi altı.
- Gerçeği söyle.

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
En son ne zaman
seks yaptın mı?

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- Seni hiç ilgilendirmez.
- Kesinlikle.

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
Kaç tane harika kadın
bırakacak mısın? Heh.

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
yani, alırsın
çok sevgi dolu,

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
ama hiç
gerçekten aşık oldun mu?

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
Elbette. Yani evet
Ben... ben aşıktım.

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
Bir kere.

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
Çok çok uzun zaman önce.

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
Bana hiç söylemedin.

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
Zenci, sana söylemem
tüm işim.

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
Bak, bilmen gereken tek şey

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
koşarak aşağı ineceğim
100 yaşıma kadar suçluyum.

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
Sen son kardeşsin
bunun konuşulması gerekiyor

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
herhangi birini ezmek hakkında
hastaneden sonra.

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
Hastane mi?
Sen neden bahsediyorsun?

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
Hastanede ne oldu?

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
Bebek Marcus'u görmek için koşuyorum.

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
Kıçının tozunu aldım.

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
O koşuyu bakarak geçirdin
tek güzel yanağıma, Mike.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
Bunu söylüyorsun
gerçekten beni geride mi bıraktın?

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- Koşu yarışında beni mi yendin?
- Söylendi.

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
Ah, kahretsin, hayır.

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
- HOWARD:
Yaşlı adamlardan daha üzücü bir şey yok

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
geçmişi yeniden ziyaret etmek.

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
Hey, esneme yok.

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
Esnemek hile yapmaktır.

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- Kimin var, Kaptan?
- ÖÇB'nin yırtılmasından 50 aldım.

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[Kıkırdamalar]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
Bedava koşmuyorum.

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- Bahis nedir?
- Kazanırım, bırakırız.

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
Evraklarımızı teslim ediyoruz
ve emekli oluyoruz.

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
Pekala, <i>ne zaman</i> kazandığımda,

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
tüm bunları durdur
aptalca emeklilik konuşması.

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
Bu şeye biniyoruz
tekerlekler düşene kadar.

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- Ömür boyu kötü çocuklar.
- Kötü çocuklar

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
artık gerçekten erkek değiller.

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
Hey, Kaptan, sadece
Amboyu hazırda bulundurun.

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
Yaşlı çocuğun ihtiyacı olacak
sıvılar ve oksijen.

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- Bu o, Yüzbaşı. Bu o.
- Tamam aşkım.

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
Hedefinize ulaşın, hazırlanın, yola çıkın!

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- Git Marcus! Bunu anladın!
- Neredesin?

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- Bunu anladın! Nefes almak!
- Uh-oh, neredesin?

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
Hadi bebeğim!

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[MOTOR DEVRİ]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
- HOWARD:
Nefes al bebeğim, nefes al! Gitmek!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
Neredesin bebeğim?

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[Kalabalık çığlık atıyor]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
Mike!

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[Kalabalık bağırıyor, çığlık atıyor]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
Mike. Mike! Kahretsin!
Biraz yardım alın!

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
Bir memuru düşürdüm.
Ocean Drive'dayız, 700 blokta.

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- Devam etmek. Hey.
- HOWARD: Silah sesi...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- Kahretsin.
- Ne oldu?

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- Sadece... Yardım al!
- Bunu kim yaptı?

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
Bunu kim yaptı?

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
- HOWARD:
Motosiklet kullanmak...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
- Rita:
Haydi. Bunu yapma.

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- MARCUS: Mike, bizimle kal.
- Hadi.

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
Ambulans çağırın!

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- Haydi Mike. Hadi.
- Selam, selam, selam.

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
Telefon... Onu telefona bağladım.

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[SİREN ÇIĞIYOR]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
İyi olacaksın.
Bunu atlatacaksın.

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
Hadi dostum. Bizimle kal dostum.

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
Haydi, Mike. Buradayım.

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[İÇ ÇEKİLMELER]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
Sevgili Tanrım...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
benim, Marcus.

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[İÇ ÇEKİLMELER]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
Beni kutsadın
son zamanlarda pek çok şeyle birlikte.

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
<i>Gitmediğimi biliyorum
birazdan kiliseye gideceğim.</i>

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>Muhtemelen Paskalya.</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>Ama yalan söylemeyeceğim,</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>Dikkat etmiyordum.</i>

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
İnancımı kaybetmedim.

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
Bu sadece...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
utandım

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
bazı şeylerde
yapmak zorundaydık.

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
<i>"Öldürmeyeceksin" biliyorum</i>

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
<i>ama onlar kötü adamlardı,
hepsi.</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
<i>Biliyor musun, Mike neredeyse hiç
henüz bir hayat.</i>

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
<i>Eşim yok, çocuk yok.</i>

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>Lütfen lütfen
onu kalbinde bul</i>

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
ona vermek
bir şans daha dostum.

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>Doğrudan,
o benim en iyi arkadaşım.</i>

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
<i>Kardeşim.</i>

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
Eğer onu bağışlarsan,

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
sana yemin ederim ki

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
Daha fazla şiddet uygulamayacağım
bu dünyada.

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
MUHABİR 1 [TV'DE]:
<i>Arabanın yanından geçen bir çekim</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
<i>ünlü bir Miami-Dade polisi var
hayatı için savaşan polis memuru.</i>

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
MUHABİR 2:
<i>Tanıklar silah sesi duyduklarını bildirdi</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>ve kararmış bir bisiklet
olay yerinden kaçıyor.</i>

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
MUHABİR 3:
<i>Lowrey hâlâ kritik durumda...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
Beyler, hadi Cap'i inceleyelim
davayla ilgili elimizde ne var?

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
Kelly, bizi yönet
balistik yoluyla.

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
Yani sümüklü böcekler
Memur Lowrey'de SS190 vardı.

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 bu kalibreyi ateşliyor,
Herstal.

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
Ama bunlar ses altıydı
5,7'ye 28'ler, özel mermiler.

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
Kimin yaptığını bilmek istiyorum
o kurşunlar.

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
4chan izliyoruz

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
ve çapraz referanslama
piyasadaki oyuncular

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
Federallerin kırmızı çizgileriyle.

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
Mike benim için bir oğul gibidir.

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
Bu pisliği istiyorum.

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[İÇ ÇEKİLMELER]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
Bu benim için de kişisel.

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
Her şeyi getirelim
elimizde, tamam mı?

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
Anladın.

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [MONİTÖR SÜREKLİ BİP ÇALIYOR]
- [VANTİLATÖR TISLAMASI]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[KALABALIK KONUŞUYOR]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[İSPANYOLCA]
Açıkça belirttim. Lowrey en son ölür.

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
Burada olan benim.

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
Bazı şeyleri nasıl halledeceğimi öğrendim, tamam mı?

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
Hayatım boyunca beni eğittin.

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
Polis bir tehditti. Diğerleri hiçbir şey değil!

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
Beni dinliyor musun, dinlemiyor musun?

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
Diğerlerinin öldüğünü görmesini istedim.

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
Bitir şunu.

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
Bir daha asla bana itaatsizlik etme!

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[Martılar gaklıyor]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
[ŞEHİR KIZLARININ "PARA KAVGASI"
OYNANIYOR]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[HOLANLAR]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ Zengin vakalar sola ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ Kutuları sağa doğru sıkıştırın ♪</i>

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ Herkes para atıyor ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ Para savaşı, para savaşı ♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i>♪ Almayı sikeyim
Bana yüzlerce tane at ♪</i>

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ İşte böyle olacak
JT'ye bulaşmak mı istiyorsun... ♪</i>

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [HOLANLAR]
- [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
MUHABİR:
<i>Emekli Savcı Rodrigo Vargas</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>bu öğleden sonra vurularak öldürüldü.</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ Zengin vakalar sola ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ Kutuları sağa doğru sıkıştırın ♪</i>

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ Herkes para atıyor ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ Para savaşı, para savaşı ♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [HOLANLAR]
- [kadınlar çığlık atıyor]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
MUHABİR:
<i>DEA yas tutuyor</i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>Jack Weber bu akşam,</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>20 yıllık bir adli tıp araştırmacısı</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>Miami'deki ajans için.</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ Daha fazlasına ihtiyacımız var
Bu bir para kavgası ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i>♪ Beş tane daha at
Eğer gerçekten bir havan varsa ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ Zenginler, para saçıyorlar
Diğer tarafta ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
İşte buradasın.

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
MUHABİR: <i>Başka bir raporda
infaz tarzı cinayet...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[HOLANLAR]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>Yargıç Leon Sorenson vuruldu</i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
<i>adliyesinin önünde
Çarşamba günü geç saatlerde.</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[SİRENLER AĞLIYOR]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[MONİTÖR SÜREKLİ BİP ÇALIYOR]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i>Savaş devam ediyor
kolluk kuvvetleri devam ediyor.</i>

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA: Diğer üç yasa
icra personeli

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
öldürüldü
bu bağlantılı olabilir.

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- Bu kahrolası kanunlara karşı bir savaş.
- Mike'la aynı nişancı.

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- Nasıl bağlantılı?
- Trafik kameraları, görgü tanıkları,

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
lastik dişlerinin hepsi aynı
olay yerinde karartılmış bisiklet.

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[SESSİZCE İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[MONİTÖR SÜREKLİ BİP ÇALIYOR]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
PASTOR GREEN: Teşekkür etmek istiyoruz
bugün bize katıldığınız için teşekkür ederiz.

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
Aile için çok şey ifade ediyor.

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
Ve şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
Gelini öpebilirsin.

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[Konuklar alkışlıyor]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
gerçekten yapmalıyım
böyle ağlamayı bırak.

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ Seni Tanrı göndermiş olmalı
Yukarıdan ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ Cennet göndermiş olmalı
Değerli aşkın ♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[Grup Melodiyi Bitiriyor]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
Hey, siz harikasınız.

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
Bayanlar ve baylar,
ilk kadeh kaldırmamızın zamanı geldi.

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
gündeme getireceğim
Memur Mike Lowrey,

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
sevgiyle bilinen
Mike Amca olarak.

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[KALABALIK ALKIŞLIYOR]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
Adam:
Peki. Hadi bunu yapalım.

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[CEVAP SESSİZLİĞİ]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[kalabalık mırıldanıyor]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[Kalabalık Alkışlıyor, Tezahürat Ediyor]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[Kıkırdamalar]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
Öncelikle Reggie.

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
sana şok oldum
hatta hâlâ buradalar.

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[hepsi gülüyor]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
İlk randevunu hatırlıyorum
Megan'la birlikte,

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
ve güven bana, ben ve Marcus bunu yaptık
yapabileceğimiz her şeyi

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
emin olmak için
asla geri dönmedin.

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
Ama sana söylüyorum,
aşk zordur.

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
Ve ilişkiniz
test edilecektir.

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
Ve baban ve ben
fırtına üstüne fırtına yıprandı.

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
Ve bir mantramız var
birbirimize söylediğimiz

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
en karanlık günlerimizde

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
ve her zaman öyle görünüyor
bizi tekrar bir araya getirmek için.

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
Ve Reggie, Megan, ben de yapardım
sizinle paylaşmak hoşuma gidiyor.

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
Birlikte biniyoruz,

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- birlikte ölürüz.
- Birlikte ölürüz.

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
HEPSİ:
Ömür boyu kötü çocuklar!

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[HEPSİ ALKIŞLIYOR, ALKIŞLIYOR]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ Sevgi dolu arzu bebeğim ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ Maçı aldık... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
Hayır.

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- Hayır, ne?
- Biliyor musun.

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
Duyduğum dakika
hala nefes alıyordun

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
bekliyordum
bu bokun hayranlara çarpması için.

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
Bana bak Mike. Hayır.

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
Bilmiyorsun
ne diyeceğim.

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
Seni biliyorum. biliyorum
ne söyleyeceksin?

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO'da bu var.

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
CEPHANE?

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
Haydi Kaptan. CEPHANE?
Tüm saygımla,

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO bir lise müzikalidir.

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
silahlı erkek grubu.
Bir bokları bile yok.

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
Neye sahip olduklarını nereden biliyorsun?
yoksa yok mu? Onlar sahip!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- Ellerinde ne var? Ne?
- Onlar sahip.

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
Mermiler
senden oyup çıkardılar,

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
onlar özel turlardı
P90 Herstal için.

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO satıcıyı bulacak

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- bu tetikçini sağladı.
- Nasıl?

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
Son teknoloji polis çalışmaları,
işte böyle.

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
Cap, bak... Pekala.

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- Sayın.
- Sayın?

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
Çaresizsin.

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
Ama yapamam.

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
Mike, sana izin veremem

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- kendi davanızı araştırın.
- Elbette.

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
Araştırayım
Vargas davası.

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
Hayır. İhtiyacım olan son şey

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
IAD itişme yaşıyor
kıçımda bir Hubble teleskobu

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
Tam kolonoskopi için.

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- Kuralları biliyorsun.
- Kuralların canı cehenneme, Yüzbaşı.

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
Hadi. Beni ve Marcus'u koy
bu boktan.

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
Partnerinizle konuştunuz mu?

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[KAPI KAPANIR]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[Yaklaşan ayak sesleri]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
Emekli misin?

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
Kızımın düğünü.

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
Bunu şimdi yapmak zorunda mıyız?

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
Evet.

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- Sana emekli olacağımı söylemiştim.
- Ne...? Ne?

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
Bekle, hayır, bekle.
Biz yarıştık, sen kaybettin.

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
Şimdi de vazgeçiyor musun? Ne oldu?
ömür boyu kötü çocuklara mı?

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
Evet, ömür boyu. Kapalı.

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
Sen öldün.

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
Ne? cehennem
ondan mı bahsediyorsun?

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
Şifreyi çözdün Mike.
üç kez.

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
Marcus, bak,

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
bu orospu çocuğu
benden bir şey çaldı

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
ve ona geri ihtiyacım var.

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
Senden ne aldı Mike?

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
Hala buradasın.

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
Senden aldığı her şey
efsaneydi,

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
"Kurşun geçirmez Mike."

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
Ama seni gördüm
kanlar içinde yerde.

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
Sen insansın
tıpkı geri kalanımız gibi.

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
Evet, onun da kıçı kanıyor.

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
Sana söylüyorum Mike.

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
İntikam için oraya gidiyorsun.
birini öldürteceksin.

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
Ah, kesinlikle
biraz duman getiriyorum.

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
O aptal içime delikler açtı!

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
Ve onları dolduruyorsun
nefretle Mike.

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
Bak, düşünmeye başlamalısın
karman hakkında dostum.

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
Bu bir işaretti.

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
Bir işaret, evet.
Açmak için bir işaret.

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
Boyun eğmem mi gerekiyor?
Bu kaltağa izin verir misin?

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"Açmak"? Nesin sen, 20 mi?

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
Bu saçmalığı kapatmalısın.

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
Biliyor musun Mike, heh...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
Rita beni her gün aradı
hastanedeydin.

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
bir şey var
hala orada, bir gelecek.

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
Geleceğim avcılık
bu orospu çocuğu.

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
Benim değil.

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
Elbette. O halde izin ver bana
şunu açıklığa kavuşturun.

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
Yani biri kıçımı terk etsin
sokakta

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
ve bir bok yapmayacak mısın?

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
Bırakacak mısın?

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[Alaylar]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
Buna nasıl cesaret edersin dostum?

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
Yatağınızın yanında oturdum.

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
salyasını sildim
çeneni kapat Mike.

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
Bana böyle saygısızlık etme
çünkü bilmiyorsun.

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
Tamam, tamam.
Tamam dostum.

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[KOKULAR]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
Bak, Marcus,

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
sana soruyorum.

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
Sana yalvarıyorum dostum.

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
Buna ihtiyacım var.

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
Kötü çocuklar...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
son bir kez.

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[İÇ ÇEKİLMELER]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
Hayır, Mike.

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
Hayır.

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[KAPI AÇILIR]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[KAPI KAPANIR]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[İSPANYOLCA]
Herşey senin için baba.

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
Anne.

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
O ölmedi.

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
İstediğin bu değil miydi?

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
Santa Muerte onun ölmesine izin vermezdi
bizim gibi acı çekmeden önce.

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
Ben sana söyleyene kadar onu öldürme.

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
Acı çekecek.

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[Vızıldayan]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[VİDEODA SİLAH SESLERİ]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
Hayranlarınız için küçük bir şey...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[SİLAH ATEŞLERİ]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
MUHABİR: <i>Bir video
Miami'li bir dedektifin vurulması</i>

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
<i>çevrimiçi olarak ortaya çıktı, gidiyor
birkaç saat içinde viral hale geldi.</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>Video ilk kez ortaya çıktı
karanlık ağda</i>

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>ve kısa sürede yayıldı
sosyal medyayı ana akım haline getiriyoruz.</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>Yetkililer tetikçinin olduğuna inanıyor
videoyu kendisi yükledi.</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
Çok yavaş.

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- Kayıyorsun.
- [İÇ ÇEKİLİYOR]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
Anahtar hâlâ elindeydi.

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
Naber?

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
Howard bana söyledi
Tekrar içeri girmek istedin.

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
Açıkçası böyle bir şey olamaz.

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
Kim diyor?

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
Michael...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
vuruldun.

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
Evet, insanlar devam ediyor
bana bunu hatırlatıyor.

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
Peki neden düşünüyorsun
yani? Ha?

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
Şimdi beni küçültüyorsun.

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
Bunu sen söylüyorsun
gerçek olmak istemediğinde.

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
Hayır, bunu her zaman söylüyorum
beni küçültmeye başladığında

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
Hey, bu türden bir dava

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
AMMO bunun için tasarlandı.

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
Sadece bana güvenmelisin.
hepsi bu.

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
Hadi ama. Ne?

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
Neden hep oraya gidiyorsun?

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
Bunun alakası yok
sana güvensem de güvenmesem de.

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- Hayır mı?
- Hayır.

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
İyileştin mi hiç?

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- Evet, iyiyim. Evet.
- Evet?

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- İyi olduğundan emin misin?
- Kahretsin. Rita.

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- İyi olduğundan emin misin? Hey.
- Rita. Durmak. Rita.

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
Bu benim
saçmalamaya çalışıyorsun.

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
Eğer dahil olursan,

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
hatalar yapacaksın
geri alamazsınız.

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>Ateş edin.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
Bu ne anlama geliyor?
Bunu nereden buldun?

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
Yanıncaya kadar mı? Ölene kadar mı?

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
Beni bilecek kadar iyi tanıyorsun
benden vazgeçmemi istemek için değil.

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
Seni tanıdığım için
soruyorum.

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
Çünkü seni önemsiyorum.

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
Bir arkadaş olarak.

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
Bu işi biz halledelim.

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[PITBULL ve LIL JON'UN
"Lanet olsun, MIAMI'Yİ SEVİYORUM" OYNANIYOR]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ Onu hemen bana ver ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ Miami'de neler oluyor ♪</i>
- <i>♪ Bırakın cızırdasın ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ Hiç olmadı ♪</i>
- <i>♪ Onu hemen bana ver ♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ Miami'de neler oluyor ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ Hiç olmadı
Bu otele gideceğim ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ Bir parti var
Lobide ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ Ama dikkatli ol
Kime bulaştın ♪</i>

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ 'Çünkü herkese söyleyelim ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ Miami nerede
Bütün bu kıç ♪</i>'den

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ Ve kız arkadaşının
Ben de bir tane aldım ♪</i>

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ Bugün benim doğum günüm değil bebeğim
Ama seni görmek istiyorum... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
Ne yapıyorsun?

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ "Hey" dedi ♪</i>

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ Yuvarlanıyor gibiydim
"Yani?" dedi. ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ Tootsie'nin ♪'ine vurmak istiyorum</i>

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ Bebeğim, hadi gidelim ♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ Bir katilden bahsediyoruz ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ Onu mikrofona ver
"Thriller" gibi çırpın ♪</i>

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ En iyi arkadaşı vardı
"Bir tane daha getir" dedi ♪</i>

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ Bir kötü olay daha
Zaten biliyorsun, kesinlikle ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ Lanet olsun, Miami'yi seviyorum... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[FAN ÇATIRIYOR]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
Kahretsin. Alexa,
sesi kısın.

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[MÜZİK SES SEVİYESİ AZALTILIR]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[İÇ ÇEKİLMELER]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [ELEKTRİK ÇATLATMASI]
- [hayran uğultusu]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[Vızıldayan]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[ÇATIRTIYOR]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
Ah! Ah!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
Ah!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
Ah! Marcus!

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
Dışarı çıkman gerek
evin!

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
Üzgünüm bebeğim.

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
Çok üzgünüm.

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
Spa gününe ne dersiniz?

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
[TITO PUENTE'NİN "SALSA Y SABOR"U
OYNANIYOR]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[gevezelik]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- Bu Manny'nin arabası mı?
- Evet.

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[ZIL ZILLARI]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- Manny nerede?
- Arkada.

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
Kahretsin. Mike Lowrey.
Burada ne yapıyorsun dostum?

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
Hayalet gibi görünüyorsun dostum.

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
derler bilirsin
sen öldün, sikik çocuk.

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
Sana bir şey göstermem lazım.

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Sokaklar konuşuyor.

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
Şu polis saçmalığı
senin için çalışmıyor.

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
Gel benim için çalış
Manny's Prime Rib'de.

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
Bak, bak, düştün
tam burada.

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
Ve tahmin et ne oldu?

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- Dünya çapında trend oluyorsunuz.
- <i>[SİLAH ATIŞLARI]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
Ah! Lanet elim, dostum!

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
Yo, bu değil
polis saçmalığı yok dostum!

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
Ne oldu?
Haklarımı okumakla ilgili?

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
Bu nasıl değil
gitmesi gerekiyordu.

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
Sen gerekiyordun
bana sorular sormak için

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
ve sonra sana şunu söylüyorum:
"Git kendini becer!"

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
Ne oluyor dostum?

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
Kahretsin! Ah!

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
Lanet elim, dostum.

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstal'lar, özel,
bunları kim yapıyor?

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
Mike, değilim
artık oyunda değil.

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
Ah, hayır? Tamam aşkım. Benim hatam.

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
Ah! Mike, Mike,
Sakin ol dostum.

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
Miami'deki tüm bu veganlar,

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
ve inanmamı istiyorsun
o sıcak çubuk

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
dışarı geliyor
domuz pirzolası satmaktan mı?

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
Manny's'de çalışıyorum.
Ben bir aile babasıyım.

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- ve ben çalışkan bir adamım.
- Ah. seni yakaladım...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
Ah, kahretsin. Ah dostum.

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
Az önce domuz yağı mı aldın
takım elbisemin üstünde mi?

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
Üzgünüm Mike.

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
Üzgünüm.

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
HAYIR! Booker Grassie!

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
İsim bu! Booker Grassie!

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
Adı bu dostum!

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[YERDE TOKÇAK ÇIKTILARI]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
Selam Mike! Mike! Selam Mike!

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
Kelepçeler dostum!

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
Booker Grassie.
Miami'deki tek silah tüccarı

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
P90 Herstal için özelleştirme.

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- Sana ne söylemiştim?
- Biliyorum.

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
benim öyle olmamam gerekiyor
kendi davamı araştırmak için.

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
Ama bu aptal bir video yayınladı
beni öldürmeye çalışmasını.

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
Gördüm.

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
Onun peşinden gidebilirim
nöbetçi tarzı,

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
ya da beni içeri getirebilirsin.

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
Ya da seni kendim vurabilirim.

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
Siktir et beni!

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
Ah, siktir, siktir, siktir!

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[YÜKSEK YÜKSEKLİKLE YUTMAK]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[İÇ ÇEKİLMELER]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- Eğer...
- Mm-hm.

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...danışman için seni buraya getiriyorum.

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
ve sen bana kovboy gibi davranıyorsun

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
anlamana ihtiyacım var
beşinci seviye bok fırtınası

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
İçinde boğulacağım.

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
Altın kaplama saat yok.

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
Polis emeklilik köyü yok.

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
kendimi dışarı atıyorum
sıska bir uzuvda!

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
Kazı şunu.
Buz fırtınasında bir dal!

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
Ben, sınırdayım, "bağlama."

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
Yani sallanmak mı?

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
Ben de öyle dedim!

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
Ve beni çok şişman hayal et!

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
Sanırım görüntüyü yakaladım Kaptan.

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- RITA: Onun burada ne işi var?
- Yardım edecek.

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- Onu istemiyorum.
- Onunla çalışmıyorum.

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
O değil. Sen değilsin.
Danışmanlık yapıyor. Bu senin şovun.

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- Kaptan, hadi.
- Beklemek.

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
sizi tanıyorum beyler
tarihi bir araya getirdik,

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- o yüzden bunu kişiselleştirmeyelim.
- Kişisel mi?

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
tek kişi benim
profesyonel olmak.

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
Bu yumuşama değil. ben
Kararımı sana bildiriyorum.

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
Bu kötü bir fikir.

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
O araştıracak
bu durumda ne olursa olsun!

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[İÇ ÇEKİLMELER]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
Bu şekilde onu devam ettireceğiz
kısa bir tasmayla onu kontrol ediyoruz.

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
Ah, ayaktayım
tam burada Kaptan.

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[İÇ ÇEKİLMELER]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
Mike danışacak.

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
Gözlem yapacak.

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
İşte bu.

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
Şimdi, neyin var?

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
Konuşmayı yakaladım.
Özel olduğunu düşündüğümüz bayi

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
bu turlar,
bir satış daha yapıyor.

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- Booker Grassie.
- Hı-hı.

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
Başkasını paylaşıyorsun
gizli bilgi?

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
Ne? Ben değil.
Bana söyleyen oydu.

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
Eski numaralarımı tahmin et
hala biraz çalışıyorum.

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
Sen dikkat dağıtıcısın.

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
Bunu gördün mü?
Sevdiğim şey bu, takım çalışması.

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
Zaten
güzel bir ilişki.

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
MUHABİR: <i>Video,
tetikçi tarafından gönderildiği tahmin ediliyor...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
Çocuklar. bu
Dedektif Michael Lowrey.

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
O bize katılacak
sadece danışman olarak.

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>Polisin şüphelisi yok.</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- <i>[SİLAH ATIŞLARI]</i>
- <i>[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i>Ve tetikçi
hâlâ uzakta...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
Ben de hepinizle tanıştığıma memnun oldum.

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- Neler yaşadığını görmek beni çok heyecanlandırdı...
- Tatlı.

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
Şimdi çok daha iyiyim. Teşekkür ederim.

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
Bunun için çok üzgünüm.

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- İyi görünüyorsun Michael.
- Bak,

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
beni aradı
tüm hükümet adımla,

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
ama herkes...
Mike'ı yapabilirsin.

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- Kesinlikle Mike.
- Anladım Mike.

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
Evet, elbette Michael.

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- Demek sen o adamsın.
- Hey, her zaman bir tane vardır.

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- Evet. Tamamen yok olana kadar.
- Bu ne anlama geliyor?

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
Ben Mike Lowrey, tamam mı?
Sakin ol. Bir kereliğine.

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
Haydi yükleyelim!

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[Gönderici gevezelik ediyor
POLİS RADYOSU ÜZERİNDEN]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
Ah.

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
Sanırım asılabilirim
sonuçta sizinle çıktık.

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
Hayır, hayır, o o değil.
The Crawdaddy'yi alıyoruz.

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
İçini görene kadar bekleyin.

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- Yardıma ihtiyacın var mı büyükbaba?
- Bir yere git, evlat.

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
Şuna bak, olmaya çalışıyorsun
hepsi harika ve bok.

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
Ne yapıyorsun?

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
Tamam millet
çok ciddi.

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
Baskınların eğlenceli olması gerekiyor.

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
Saha gezileri gibiler
silahlarla.

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
Bu bir baskın değil.
Bu gözetleme.

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
Gözetim mi? Sağ.

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
Yani sadece yapacağız
suçu izle.

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
Onu anlaşmaya kaydedeceğiz

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
ve onu içeri getir
ciddi bir zamanla karşı karşıyayız.

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
O zaman onu konuşturacağız
ve bize söyleyecek

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
bilmemiz gereken her şey.

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
Ya da o orada olacağından beri
ve biz orada olacağız

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
Yani onu yakalayabiliriz.

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
Peki, katkınız için teşekkür ederiz.

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
Tamam aşkım.

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
- Rita:
Dinle.

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
Booker Grassie o adam

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
mermileri satan
Michael'ı çıkardık.

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
Hey, bak, sen düşünüyorsun
durabilirsin

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
bana Michael diyor
herkesin önünde mi?

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
Bu senin adın.

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
Tamam aşkım.

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
ADAM [KULAKLIKTAN]:
<i>Rahatlayın ve zihninizi boşaltın.</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[HORLAMA]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
<i>Tanrı'nın ilhamını kullanın</i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
<i>insanları getirmek
barış ve huzur</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
<i>ruhlarına nüfuz ederek
kalbinizle.</i>

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[FRENLER Gıcırdıyor]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[SINGSONGY]
Buradayız.

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
Affedersiniz Bay Lowrey.

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- Sadece geçmemiz gerekiyor, lütfen.
- Elbette dostum.

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
Sen teknik adamsın, öyle mi? Tanrım.

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
Seni öylece bırakıyorlar
minibüste mi?

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
Evet, ben daha çok...
Burada daha rahatım.

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
Anladım.

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Big Barry'yi gönderiyorum.

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
Sen Koca Barry değil misin?

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
O bizim...
gözetleme drone'u.

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
Ah, demek drone'u içeri gönderiyorsun.

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[Vızıldayan]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
-Dorn:
Hadi uçalım.

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE: Sanırım Barry alıyor
tüm eğlenceye sahip olmak.

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
-Dorn:
İşte. Siyah kamyonet.

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- Bu bizim H-77 Boyz'umuz.
-MIKE: Kim bunlar?

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
RITA: Bu adamlar kesinlikle
şehir dışından. Adım atmaya çalışıyorum.

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
Geniş açıya ihtiyacım var, tam anlaşma.

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
Yakınlaştırın.

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
Booker onları ayarlıyor
5,7'ye 28'lik bir sandıkla.

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- Bu Booker Grassie.
- Anlaşmamız bu.

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
Ses.

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
Rezervasyonu yapan kişi:
<i>İşte burada.</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Bunlar bir delik açacak
herhangi biri aracılığıyla

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
ve herhangi bir şey
silahını doğrultursun.

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>Ürünümü garanti ediyorum.</i>
- O orada, Rita.

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- Onu yakalayabiliriz.
- Hayır.

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
riske atmıyorum
ikincil hasar.

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- Hareket edelim.
- Bekleyelim.

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- Patron sensin.
- Evet biliyorum.

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- Ben de öyle söyledim.
- Az önce onayladım.

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- Tamam aşkım.
- Siz ikiniz çıkıyordunuz, değil mi?

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- Bir bakıma.
- Tam olarak değil.

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>Parayı görmem gerekiyor.</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>Parayı görün.</i>
- MIKE: Bekle.

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
Geri. Geri gitmek.
Tam orada. Şu adam.

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- Ne?
- <i>Görmem gerekiyor.</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
Çanta boş.

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
Çantada para yok.
Bu bir yırtık.

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>Seninkini görmem gerekiyor.</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
Öldürecekler...
Bu bir yırtık.

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- Michael.
- Booker'a canlı ihtiyacımız var!

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
- Rita:
Michael, buraya geri dön!

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
Bok. Kelly, git. Gitmek!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
Bana vücut kameralarını getir.

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
RITA [RADYODAN]:
<i>Michael, meşgul olma</i>

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>gerisini alana kadar
ekibin pozisyonu.</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[HAVA TISIYIYOR]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[MÜCEVHERLERİN "2100"ÜNÜ ÇALIŞTIRIN
STEREO'DA OYNATILIYOR]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
Parayı sayabilir miyiz?

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
Bu güzel bir şarkı.
Daha yüksek sesle söyle.

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[HACİM ARTIŞI]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
Şimdi!

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[İNLEMELER]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ Beni karanlıktan eve getir ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[İNLEMELER]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ Beni eve götür, beni eve götür ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[hepsi bağırıyor]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[İNLEMELER]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[BAĞIRIYOR]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[İNLEMELER]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[İNLEMELER]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[İNSANLAR İSPANYOLCA BAĞIRIYOR]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[ağız ağzı]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
İndir onu! İndir onu!

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
Beni duyabiliyor musun?

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
sana ihtiyacım olacak
bana bir koruma sağlamak için.

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
Sana geliyoruz.

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
Elbette. Yaşamak istiyorsun
sen benimle kal.

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
benimle sikiş
ve seni öldüreceğim.

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
Üçte sana geliyorum.

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
Kamyonu getirin! Ürünü alın!

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
Bir, iki, üç.

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [lastikler cırlıyor]
- [MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
Ne yapıyorsun?

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[SESSİZCE İNLİYOR]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
Kahretsin.

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
Bok.

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
Bok. Hey. Hey. Booker.

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
Booker, bana bak.
Hey. Hey. Ölme.

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 Herstal. P90 Herstallar,
alıcı kim?

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
Kahretsin.

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[HOLANLAR]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- Selam, selam. Booker. Booker.
-RITA: Michael mı?

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
Hey, buraya bir ambulans çağırın
şimdi. Sağlık görevlilerini çağırın.

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- Booker. Booker.
- Michael.

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- Onları içeri getirin.
- Sakin ol.

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
Hey, sadece senden istediğimi yap
bir kez olsun lütfen!

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
O öldü!

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[KADIN İSPANYOLCA BAĞIRIR]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM
TABLETTE]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- Diego mu yoksa ikizi mi?
- Şşşt!

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
Evet, evet onun ikizi.

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
Carmelita, hayır, hayır, hayır.

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- Kim bu?
- [TELEFONLA] <i>Ben Carver Remy.</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
Buraya bak, meşgulüm, tamam mı?

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
Zamanımı boşa harcama Carver.
Beni yalnız bırakın.

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>Haydi dostum. Bu önemli.</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
Bebeğime göz kulak ol.

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>Marcus.</i>
- Emekliyim.

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
Sadece farelerle konuşuyorum

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- bodrumumdalar.
- <i>[SİLAH ATIŞI]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- Carmelita yanlış ikizi vurdu!
- Kahretsin.

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
Mike'ı vuran adam.
beni öldürmeye çalışıyor.

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- Ne?
- <i>Ciddiyim.</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>Siyah bisikletli bir adam
beni takip ediyordu.</i>

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i>Haberlerdeki. Bu o.</i>

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- Saçmalık.
- <i>Marcus, sana yalan söyler miyim?</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
Evet. Bu yüzden durduk
kıçını muhbir olarak kullanıyorsun.

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- Sana söylüyorum, o.
- Ne istiyorsun?

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>Koruyucu gözaltı. Ölmemek için.</i>

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>Lütfen dostum.
Beni yem olarak kullan, ne olursa olsun.</i>

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
Bu adamı istiyor musun?
Benim için geliyor.

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
- Mike'la konuştun mu?
- <i>Seni aradım.</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>Ondokuzuncu Cadde ve Miami.
Üçüncü kat. Bekliyor olacağım.</i>

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[CHIMING]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[SİRENLER UZAKTAN ÇIĞLIYOR]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
Ne dedim? Hayır, hayır.
Ne dedim?

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
Danışın dedim.
Gözlemleyin dedim. Ben...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
Şuna bak... Bu karışıklık.
Bu bir katliam!

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
Bütün bu saçmalıkları ben yapmadım.
Bunu birbirlerine yaptılar.

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
Bekle, bekle, bekle.
Kimseyi vurmadın mı?

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- Bazı insanları vurduğumu biliyorsun.
- Evet.

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- Bak, çoktan başlamışlardı.
- Ne...?

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
Ah Tanrım. Mike, söz vermiştin.

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- Hayır, hayır, söz vermedim.
- Söz vermiştin.

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- Seni hayal edebileceğimi söyledim...
- Evet.

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
...bir uzuvda, cehennem gibi şişman,
köpek balıkları ve bazı pisliklerle.

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
Sağ. Bu bir sözdür.

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
İzlemek için buradaydık.

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
Ne? Evet, gördüm.

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
Tamam Kaptan, bak.

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
Çanta boş,
tamam mı? Nakit yok.

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
Adam uzandı
ve burnunu kaşıdı.

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
Hiçbir ağırlığının olmadığını gördüm.

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- Bu çok etkileyici efendim.
- Evet. Bak, bu hoşuma gitti.

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
Eğer içeri girmeseydim, Grassie
kesinlikle ölü bir adamdı.

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
Bu beni rahatlattı çünkü
Adamın ceset torbasında

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- ve kesinlikle ölü görünüyor.
- Kaptan. Ah...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
İyi iş Mikey.

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
Bakın. Genç çocuk, cidden.

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
Sana bir şey söyleyeyim.

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
Çocuğun yerinde kal
tamam mı?

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
Sokak bilgisinden beni koru,
büyükbaba. Kimse sormadı.

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
sırf çünkü
anneni siktim

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- beni büyükbaban yapmaz mısın?
- Ah, ah, ah.

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- Annemi mi siktin?
- Bu kadar yeter.

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- Durmak.
- Beni mahvettin.

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- Yaşlı göt.
- Geri çekilin! Hadi gidelim.

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- Devam etsen iyi olur.
- Hadi gidelim.

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
kıçını tekmeleyeceğim
her şeyi temizle.

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- Beni bayılt. Bana vur.
- Ben neyim?

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
anaokulu öğretmeni mi?
Hadi, gidelim!

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
Bok. Bugün zamanım var.

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
- HOWARD:
Sakin ol. Yürümeye devam et.

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- Affedersiniz efendim.
- Devam et dostum.

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- Siz bir şey ister misiniz...?
- Hayır, git.

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
Sadece bir yere gidin.

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
Ne?

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
Ne, vazgeçen mi?

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[FRENLER Gıcırdıyor]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
Bu çok üzücü bir şey.

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
Araban hangi cehennemde?

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
Kızlar onu spaya götürdü.

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB MÜZİK ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[dişlerini emer]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[Alaylar]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
İyi misin?

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
Ben iyiyim. İyi misin?

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
Yani, yapabilirsin

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
eğer istersen,

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
sadece hız sınırını yapın.

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
Bir Prius'un bizi geçmesine izin verdin.

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
Peki bu nedir? Ne, anladın
Taşakların oraya mı sıkıştı?

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
Hey. Biliyor musun?
Hiçbir topum

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
burada olmak istiyorum
o aptal kıçınla.

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[BEBEK COOS]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[Hıçkırık]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
Küçük Marcus'u getirdin
bir cinayet soruşturmasında mı?

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
Onu spaya bırakacağız.

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
Onu spaya mı bırakacaksın?

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
Carver korkuyor.
Beklemeyecek dostum.

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
Yolda Mike.

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
Peki o kişi nedir
bu beni vurdu

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
bir muhbir ile istiyorum
Carver Remy gibi mi yine de?

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
seni götürüyorum
öğrenmek için, orospu çocuğu.

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
Bunun için üzgünüm Küçük Marcus.

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
Pop-pop küfür etmemeli
böyle.

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
Sadece uğraşırken
Mike Lowrey gibi insanlarla

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
başka seçeneğin yok.

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
Üzgünüm. İşte yine gidiyorum.

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- Bebeği içeri alın.
- Oraya girmeyeceğim.

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
O zaman öğrenemeyeceksin
seni kim öldürmeye çalıştı?

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
Bak, eğer oraya girersem,
Beni kimin öldüreceğini biliyorum.

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- Theresa Burnett.
- Dalga geçmeyi bırak.

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
Bebeğinizi alın. Devam etmek.

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
Mike, Carver korkuyor.

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
Bütün gün beklemeyecek.

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
Elbette.

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
Elbette.

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[KLASİK MÜZİK ÇALMA
SESSİZCE HOPARLÖRLERİN ÜZERİNDE]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
Ah, ah. Hayır Mike! Mike!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
Marcus'a onu öldüreceğimi söyle!

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
Git, git!

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- Yürü! Yürü! Yürü!
- Ne yaptı? Ne yaptın?

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- Geliyor mu? Kahretsin!
- Yürü! Yürü! Yürü!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
Ne yapıyorsun?

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
Mike, Theresa'yı tanıyorsun
uzun zaman oldu.

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
Ne kadar kızgın olduğunu söyler misin?
öyle miydi?

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- Ne demek istiyorsun? 1'e 10 gibi mi?
- Evet, 10...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
Tıpkı ayrıldığım zamanki gibi
kız kardeşinle mi?

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
Hayır. 10'uncu sıradaki bendim.

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- Neden bu konuyu açtın?
- Elbette. Ben sadece...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
Hayır, Theresa 10...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
O döktüğün zaman ben
Ferrari'mde Frappuccino.

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
Evet, evet, işte bu.
İşte bu.

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
Ah, o muhtemelen
o zaman dokuz gibi.

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- Dokuz mu? Ah, şey...
- Evet dostum.

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
Kahretsin.

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
10 yapsan iyi olur.

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
Ona vermeyi unuttum
bebek mendili.

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
Ah, trajedi.

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ Hayır, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
Duruyor musun?

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
Dostum, bu sarı bir ışıktı.

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
Acelemiz var. Hadi...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[MIKE homurdanıyor]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
Ne? Utandın
böyle görülmek mi?

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[MARCUS KORNAYA ÇALIŞIR]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
Mike Lowrey burada!

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[korna çalıyor]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
Mike Lowrey Nissan Quest'te!

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
Kimsenin umrunda değil Mike.

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
O... O benim Uber şoförüm!

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
Suçla mücadelenin büyük bir kısmı

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
suçluların önünde olmaktır.

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
sende yok
güvercinler için durmak.

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
Sen sadece onlara doğru git.
Uçup gidecekler.

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
Bir kasa olsa iyi olur...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
veya bir piyano.

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
Ah!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- Bu karımın arabası!
- Ve bu kahrolası Carver Remy!

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
Onun Carver olduğunu bilmiyorsun
Remy. Bu herhangi biri olabilir.

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- Ön kapıyı kapatın!
- Emekliyim!

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
Ben bir sivilim!

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
Ah...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[GERİ ÇEKİLİR]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[İNLEMELER]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
Bu bir işaret.

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
Bu Tanrının bir işaretidir.

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
Ah!

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
Ah, vur.

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
O biliyor.

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
O her zaman bilir.

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[HOLANLAR]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
315'e ihtiyacım var
Broadmoor Otel'de.

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
Kahretsin!

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
Ne yapıyorsun?

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
Tanrım, sana sorduğumu biliyorum
Mike'a yardım etmek için...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
ama o gerçekten
kıçına dayak yiyor.

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Tanrım, bana bir işaret ver.

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[İNLEMELER]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
Ne yapıyorsun sen?
Mike!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[İZLEYİCİLER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
Kahretsin!

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
Ne yapıyorsun?

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[MOTOR ÇALIŞIYOR, GERİ DÖNÜYOR]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
Ne yapıyorsun?

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[Nefes nefese kalıyor]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[SİRENLER UZAKTAN ÇIĞLIYOR]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ Ah, mutlu bir gün ♪</i>
- <i>♪ Ah, mutlu bir gün ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ Ah, mutlu bir gün ♪</i>
- <i>♪ Ah, mutlu bir gün ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ İsa yıkandığında... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
İyi misin?

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
senin olacağından daha iyiyim
Theresa bu arabayı gördüğünde.

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ İsa yıkandığında ♪</i>
- <i>♪ İsa yıkandığında ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ Günahlarımı yıkadı ♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ Ah, mutlu bir gün ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ Günahlarımı temizledim ♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
ARMANDO [İSPANYOLCA]:
Ona sahiptim.

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
Onu orada tuttum.

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
Anlamıyorum anne.

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ISABEL [TELEFONDA]:
<i>Armando...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
Kurşun bu orospu çocuğuna merhamettir
babanı benden kim aldı?

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
Acı çekmesi gerekiyor.

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
Sonra ölür.

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
Anladın?

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
Evet.

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[MOTOR ÇALIŞIYOR, GERİ DÖNÜYOR]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ Yayo hâlâ uçuyor
Batı Yakası'ndan ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ Araba filosunun tamamı kırmızı
Burası sanki Death Row'du ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i>♪ Gangster olarak kal, asla
Danny Boy gibi şarkı söylüyor ♪</i>

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
Geç şunu! Geç şunu! O kız!

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ Ben-yaşam tarzını değiştiriyorum
Lamborghini... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
O kız, Callie!

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
Futbol oynamayı istemelerini sağlayın!

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- İşin bitti Mike.
- Evet biliyorum.

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
HAYIR!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
Eğer sana faul yaparsa,
ona faul yaptın!

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- 1. ADAM: Evet!
- 2. ADAM: Evet.

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
Yani şu var...
Bu Budist adam, değil mi?

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
Ve biliyorsun,
dağ adamı, çok yükseklerde,

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
aşağı inmek
bu uzun dolambaçlı yol.

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
Ve birdenbire,
bu diğer adam

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
ata biniyor
ona doğru.

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
O da Budist sanırım.

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
Aslında emin değilim.

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
Bırak onlara
ikisi de Budist, Yüzbaşı.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
Tamam, tamam.
Yani attaki adam

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
adamımıza doğru çok hızlı gidiyor

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
bizim adamımızın yapması gereken
yoldan çekil,

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
ezilmemek için
at tarafından.

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
Ve adam ayağa kalkıyor:
her şey tozlu ve şöyle diyor:

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
"Hey, hangi cehennemde
gidiyor musun?"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
Ve attaki adamımız,
diyor ki:

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
"Bilmiyorum!

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
Ata sor!"

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
Atı mı soracaksın? Ha.

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
Kesinlikle.

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
Kadın:
Evet! Evet!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[KALABALIK ALKIŞLIYOR]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
Şu yüzü görüyor musun? O. O?

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
İşte bu.

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
Bu benim yüzümdü.

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
At temsil eder

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
tüm korkularımız ve travmalarımız.

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
Ve bu bizi etrafta koşturuyor
saatte yüz mil,

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
yapamayacağımız noktaya
basit bir soruyu bile yanıtlayın.

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"Nereye gidiyorsun?"

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
Nereye gidiyorsun Mike?

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[KALABALIK ALKIŞLIYOR]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
Hayır, Callie!

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
Geçmeyin!

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
Atıcılar ateş ediyor!

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [ıslık çalıyor]
- [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[İÇ ÇEKİLMELER]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
Çocuk aile lanetine sahip.

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
Mike...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
kontrolü eline almalısın
hayatının.

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
Dizginleri eline almalısın

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
atının önünde
seni uçurumdan aşağı attırır.

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
Akşam yemeğine gel.
Callie seni görmeyi çok istiyor.

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
Sana bir Budist hikayesi okuyacağım.
Onlarla dolu bir kitap aldım.

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
Bekle, olacaksın
tekrar yemek mi pişiriyorsun?

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- Evet, evet.
- Ah...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- Tamam. Pizza sipariş edeceğiz.
- Evet, sanırım bunu yapabilirim.

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [GÜLÜYOR]
- [Kurşun Vızıltıları]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[İNLEMELER]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
Bingo.

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- Kaptan!
- KADIN: Bilmiyorum! Yürü! Yürü! Yürü!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
Yakala onu.

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
Yardım edebilirim. Neye ihtiyacı var?

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- Film çekmek.
- <i>Ara.</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- Orospu aracılığıyla.
- Hayır, hareket et.

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- Arabanın arkasına geçin.
- Yardım edebilirim.

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
Taşınmak! Arabanın arkasına geçin!

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
Senin sorunun ne dostum?

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
O şansı yakaladın.

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
Masum yok.

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
Sen delisin dostum, bunu biliyor musun?

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
Üç on beş. Ateş edildi.
Memur yere düştü.

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
José Marti Parkı.

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
Üçte Air One'a ihtiyacımız var.

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
Bu Dedektif Mike Lowrey.

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
Kaptan yerde.

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
Kaptan yerde.

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[BAGPİPLER ÇALIYOR
"İNANILMAZ ZARAR"]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
Adam:
Hazır!

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[TÜFEKLER TIKLIYOR]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
Nişan al! Ateş!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[SİLAH SESLERİ]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
Hazır! Amaç! Ateş!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
Hazır! Amaç! Ateş!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
["İNANILMAZ ZARAR" DEVAM EDİYOR]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
Ne yapıyorsun?
Haklıydın dostum.

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
Eğer oraya gidersem dedin ki,
Birini öldürtecektim.

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[Yaklaşan ayak sesleri]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[İÇ ÇEKİLMELER]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
Son bir kez mi?

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
Son bir kez.

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[İSPANYOLCA]
Anne, hepsi gitti. Zamanı mı geldi?

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ISABEL [İSPANYOLCA]:
Evet, öldür onu.

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
Ama bunu yapmadan önce gözlerinin içine bak
ve ona benim için bir şey söyle.

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
Ne, anne?

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
Şüpheli bir arama yaptım
Booker'ın mali raporu.

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
Tüm LLC cepheleri
aynı muhasebeciye sahibiz.

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, Yeminli Mali Müşavir.

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
Evet. tanışmıyorsun
çok fazla Picantes.

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
Yani sadece yapacağız
kapıyı çal ve konuş?

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
Evet.

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
Vay! Ne oluyor
hepsi bu mu?

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
Sen neden bahsediyorsun?

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
Mike, ihtiyacın yok
bir el bombası fırlatıcı.

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
Evet ama bir tane istiyorum.

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
O bir muhasebeci, Mike.

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
Bak Mike, biz değiliz
oraya öyle girmek.

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- Ne gibi?
- Hey, bak, tüm hayatımız boyunca,

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
Biz kötü çocuklardık, tamam mı?

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
Artık iyi adam olma zamanı.

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
Kim cehennemde
o şarkıyı söylemek ister misin?

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[Sahte bir şekilde] ♪ İyi adamlar,
iyi adamlar Ne yapacaksın? ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
Belki şarkıyı söyleseydin

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
demek istediğin gibi,
yakalanırdı.

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
Hayır.

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
Kapıyı çal ve konuş.

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
Evet. Tak, tak.

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[KOKULAR]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
-Mike! Mike!
- Miami polisi! Aşağı in!

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
-Mike! Mike!
- Aşağı in!

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- Neler oluyor?
-Mike!

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
Kapıyı çalıp konuşmaya ne oldu?

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
Hey, kapımı kırdın.
Kapımı kırdın!

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
Efendim, üzgünüm
kapı, tamam mı?

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Biraz Goril Yapıştırıcısı
bunu gayet iyi yapacaktır.

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- Arama iznin nerede?
- Dizlerinin üstüne çökmene ihtiyacım var

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
ellerin arkada
hemen kafanı!

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[Nefes nefese kalıyor, homurdanıyor]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
Efendim, eğer hareket etmeye devam ederseniz, ben
seni suratından vuracağım.

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- Hayır, değil.
- Evet öyleyim!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
Mike, adam bir muhasebeci.
Sadece onunla konuşmamız gerekiyor.

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
Yani sahip olmak istiyorsun
bir konuşma

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
kokmuş bir şekilde
turuncu dağ?

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
İşte son rakamlar.

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
Bak, bırak bu işi ben halledeyim, tamam mı?
Sadece yedekleyin.

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
nüfuz edeceğim
bu adamın ruhu kalbimle.

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
Ne?

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
Evet.

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
İzleyin ve öğrenin.

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
Hey! Hey, göt yalayıcı.

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
Fast food yiyeceğim
seni yumrukla sikeyim.

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
Efendim, bu çok kötü.

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
Şimdi bunun farkına vardım
zor bir durumdur.

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- Buraya gelme.
- Oraya gitme Marcus.

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
Sadece ihtiyacımız var
müşterinizin makbuzları.

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- Ne?
- Booker Grassie.

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- Herhangi bir kayıt var mı?
- Hah!

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
Aa.

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
Hey. Ne kadar derin düşünüyorsun
onun ruhuna mı girdin?

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
Bazen acı çekmen gerekir
çünkü doğru.

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
Dönmüyor musun?
şu diğer yanak.

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- Bırak beni!
- Elbette.

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[Nefes nefese kalıyor]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
Şimdi farkettim efendim
korktuğunu.

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
Lanet olsun hepimiz korktuk.
Bilirsin, bazen sadece korkarsın...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[İNLİYOR]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
Ne yapıyorsun?

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
Peki ne düşünüyorsun?

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[İÇ ÇEKİLMELER]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
bence yapmalısın
şunu hallet.

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
Evet, ben de.

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[HOLANLAR]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
Hey!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK az önce çıkış yaptı.
Artık Kardeş Malcolm'a sahipsin.

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
Bunu halledebiliriz
ne şekilde olursa olsun gerekli.

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
Seni tanıyorum.
Sen vurulan polissin.

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
Kötü bir yıl geçiriyorsun
Karamela.

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
Eğer o silahın olmasaydı
ve rozet, seni yerim.

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
olan tek şey bu
beni yemeni mi engelliyor?

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- Evet.
- Ah.

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
Getir şunu, koca oğlan.

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[TASER sızlanıyor, tıklıyor]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
Ne yapıyorsun?

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- Sol çizgi temiz!
- Kelepçele onu.

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
Ne oluyor be
hepiniz burada mısınız?

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
Onları aradım.

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
Ne? Kötü çocuklara ne oldu
son bir kez mi?

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
Bu son bir kez.

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
Ama bu remix, Mike.

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
Artık AMMO ile çalışıyoruz.

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
Bu saçmalık, tamam mı?

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
Üç saniyen var
onu ısırmadan önce.

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
Lanet parmağını çek
yüzümden.

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
RITA: Öyleyse söyle bize.
Hakim, savcı, suç muhbiri,

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
Kaptan ve sen.
Ortak noktanız kim?

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
Yüzlerce soruşturma
operasyonlar...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
sekiz yüz
ve kırk yedi vaka

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
kurbanların bağlantı noktasında.

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
Peki kim var orada
seni öldürmek mi istiyor?

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- Kim istemez ki?
- Elbette.

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
Bu sadece suçlular
şuna bakıyoruz.

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
Bir kişiye güvenmiyorum
onu öldürmek istemiyorum.

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- Lanet olsun, adımı oraya yaz.
- Teşekkürler. Anladım. Takdir edin.

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
Ne elde edeceksin
muhasebeciden mi?

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- Kayıtları berbat.
- Şaşırtıcı.

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
Ama başardım
Anahtarlığına girmek için.

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- Bu yüzden?
- Tüm sosyal ilişkileri.

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
(parmaklarını şıklatıyor)

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
Bum.

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
Bir sürü sik resmine bakıyorum

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
ama pek fazla ipucu yok.

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
Herkes için yüz kaydı
sistemimizde.

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
Üzerinde.

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
Bu üç gün
vurulmadan önce.

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
Hey, son atışa geri dön.
Zincir.

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
- MARCUS:
Evet, yakınlaştır.

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- Heh. Zway-Lo.
-Zway-Lo.

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- Zway-Lo kim?
-Lorenzo Rodriguez.

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Zway-Lo'ya gidiyor.

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
Ona koçluk yapmak için kullanılır
peewee çemberlerinde

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
o gitmeden önce
o haydut saçmalığı için.

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
Harika bir oyuncu ama yedek kalmak zorunda kaldım
şampiyonluk sırasında.

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
10 yaşındaki çocuğu kenara çektin
şampiyonada mı?

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
Evet. Küçük pislik
bana sik kafalı dedi.

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- En azından hepiniz kazandınız mı?
- Hayır.

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
O bizim yıldız oyuncumuzdu.

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
40 sayı farkla kaybettik
ama ben fikrimi belirttim.

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
Tamam, "takım"da "ben" yok.

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
"Sikkafalı"da bir tane var
yine de.

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
Dostum, kapa çeneni. Bak, Zway-Lo'nun
uyuşturucuya, silahlara.

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
O bir
Taglin'in teğmenlerinden.

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
Taglin ölü bulundu
Mike'ın vurulduğu gece.

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
MARCUS: Sanırım o birisi
artık başkasının teğmeni.

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
-Dorn:
Lorenzo Rodriguez.

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
İpotek yok,
banka hesabı bile yok.

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
Ama yarın onun doğum günü.

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
Eğer kutluyorsa, var
Böyle bir kedi için üç yer var.

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
Aynen, Buz 45, Zillion.

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
içeri girebilir misin
kulüp kayıtları?

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, Ice 45 gerçekten yükselmeli
onların siber güvenliği.

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
Tamam aşkım. Buz 45.

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
Aynen. Milyon.

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
Orada. Rodriguez.

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- Bam!
- Parti bu gece.

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Milyon tane öyle.

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
RITA: Peki,
saat 23.00'te kulüpte buluşuyoruz.

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, bu yüzden Pazar gününüzü en iyi şekilde giyin.

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
Bu bir yakalamadır. İçerideyiz.
Biz çıktık. Ceset yok.

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
Bu baskın kesinlikle öldürücü değildir.

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Ölümcül değil.

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
Bilgi veren var mı
kötü adamlar mı?

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
ACLU turları. Lastik.
İnanın bana, bunlardan keyif alacaksınız.

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
Ateş edeceksin
istediğin kadar.

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ Kötü çocuklar, kötü çocuklar ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE: Ah, kahretsin, hayır.
- ♪ Ne yapacaksın? ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ Ne yapacaksın
Ne zaman geleceğiz...? ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
Hey, hey, hey! Ah, ah.

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- Hayır, ıh-ıh.
- HAYIR! HAYIR!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
Asla. Siz <i>asla</i> yapmayacaksınız
bunu tekrar yap.

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
Evet, ve sen de berbatsın
şarkı sözleri,

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
öğrenmesi uzun zaman alır.

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- Bunu yapma.
- KELLY: Peki.

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- Hayır. Bunu yapma.
- Cidden.

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- Tamam aşkım.
- Özür dilerim, özür dilerim.

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- MARCUS: Kahretsin.
- Bir daha olmayacak.

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
Ne yapıyorsun?
Kendi lanet şarkını al.

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
- MARCUS:
Bu saçmalığa inanıyor musun?

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ Kötü çocuklar, kötü çocuklar ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ Ne yapacaksın? ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ Ne yapacaksın ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ Senin için ne zaman gelecekler? ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ Kötü çocuklar, kötü çocuklar ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ Ne yapacaksın? ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ Ne yapacaksın ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ Senin için ne zaman gelecekler? ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ Ne yapacaksın
Senin için ne zaman gelecekler? ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ Bazen biliyorum
Bırakmak istiyorsun ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ Hey, hey, selam ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ Bazen biliyorum ♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ Bırakmak istiyorsun ♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ Kötü çocuklar, kötü çocuklar
Ne yapacaksın? ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ Ne yapacaksın
Senin için ne zaman gelecekler? ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ Kötü çocuklar, kötü çocuklar
Ne yapacaksın? ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ Ne yapacaksın
Senin için ne zaman gelecekler? ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ Kötü çocuklar, kötü çocuklar... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
Aptal.

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
Neyse dostum.

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
Bu saçmalıklarla beni özledin.

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
Bunu anladım.

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
Merhaba hanımlar.
Georgio bu gece orada mı?

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok efendim.
- Sıra arka tarafta.

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[Kıkırdamalar]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
Nicole! Paige!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- Hey!
- Ah!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- Hey!
- Çok iyi görünüyorsunuz.

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
-İKİSİ:Teşekkür ederim.
- RAFE: Çok güzel. Aman Tanrım.

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
Bu Michael amcam ve
bu onun arkadaşı, Marcus Amca.

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
İçeri girmelerinin bir sakıncası var mı?
Yeni boşandı.

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- Bu çok üzücü.
- RAFE: Hımm, evet.

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- İçeri gelin. İçeri gelin.
- Haydi.

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- Ah, hayır.
- Haydi çocuklar. Hadi gidelim.

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- Evet.
- Hayır.

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- Hayır, evet.
- Uh-hı.

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- Bu gerçek.
- Hayır, hiç de değil.

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- Evet.
- Hayır efendim.

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- Hayır.
- Evet.

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- Uh-hı.
- Evet.

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[KARA GÖZLÜ BEZELYE'
"RITMO" ÇALIYOR]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[CLUBGOERS CLAMORING EXCITEDLY]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
Kelly, hedef QTH nedir?

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
KELLY.
<i>İkinci seviye. VIP platformu.</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- <i>Gözlerim açık.</i>
- Yukarıda.

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ Bu ritim
Gecenin ♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
Merhaba bebeğim.

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ Bu gece</i> fuego gibi <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ Harcamak üzereyiz
</i> dinero <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[İÇ ÇEKİLMELER]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ Son derece parti yapıyoruz ♪</i>

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ Aşırı, aşırı ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[ÇINLAR, BİPLER]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
Hedef doğrulandı.

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [RADYO ÜZERİNDEN]: <i>Platform tek yönlüdür
içeri, tek çıkış yolu.</i>

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>Onu köşeye sıkıştırdık.</i>

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
Adam iki tarafında
55'i var, ateşli.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
A planına sadık kalın.

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
Kelly, hazırsın
Zway-Lo'nun koruması.

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
- Evet.
<i>Kopyala.</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[KALABALIK Tezahürat Yapıyor, Alkışlıyor]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
MARCUS: Mike,
nasıl böyle DJ'lik yaptığını düşünüyorsun?

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
Biraz almış olmalı
güçlü eşek kasları.

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
Bak, dürüst olacağım
seninle Mike.

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- Uzun zamandır seks yapmadım.
- Vay, vay.

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
Evet, çok uzun. Çok uzun.
Bir bok düşünüyorum.

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- Çılgınlık, Mike.
-Marcus.

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
öyle hissediyorum
O zamandan beri kilitliyim...

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
Hey, Marcus, biliyorsun
seni duyabiliyorlar mı?

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
Çok gürültülü. Yapamazlar
bizi duy. Bizi duyamıyorlar.

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
Bak, bak, bazen
İnternete giriyorum,

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>ve bazı tuhaf şeyler görüyorum
orada.</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- <i>Bir adamın şunu koyduğunu gördüm...</i>
- MIKE: <i>Marcus.</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
-Marcus.
- Ne?

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
Seni duyabiliyoruz.

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
Ah! Ah! Ha, ha!

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
Bu küçük bir şaka.
Bunu duymadınız değil mi?

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[Gülüyor]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- Yerinde.
- KELLY: <i>Kurulum yapılıyor.</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
<i>Mike, Marcus, görüşürüz
üstte.</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN: <i>Mike ve Marcus
hareket ediyor, merdivenler sağa.</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>Rita hareket halinde, merdivenler sola.</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- Herkes yerinde mi?
- Ayarlamak.

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY: <i>Ayarla.</i>
- Ayarla.

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
ADAM [TELSİZDEN]:
<i>Bu elbise inanılmaz, kızım.</i>

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- Stil sahibisin.
-RITA: Ah, merhaba.

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
Yanında olmak. Yanında olmak.
Yanında olmak.

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
RITA: <i>Yapamam.
Burada kız arkadaşlarımla birlikteyim.</i>

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
Mm, onlar da gelebilirler bebeğim.

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
Ah, bu gece yapamam.

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
Onu taşaklarına diz
ve gidelim.

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- Tétouan'dan. Mvah.
- Tétouan'dan.

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- Hoşça kal bebeğim. Ha, ha!
- Hoşça kal bebeğim.

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
MIKE: Bunu neden giydi?
Bu gizli bir elbise değil.

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
Giymeliydin
bir şey... gizli.

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
Doğum günün kutlu olsun.

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
- Rafe:
Hey, yo, yo, millet!

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
Hadi biraz gürültü yapalım!

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]
- [Havalı korna çalıyor]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
Özel bir konuğumuz var
evde! Bugün onun doğum günü!

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
Ona dilek dileyelim
birinde doğum günü!

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
Üç, iki, bir.

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
HEPSİ:
Doğum günün kutlu olsun!

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
Seni seviyoruz Zway-Lo!

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
Hey! Evet!

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Dünyanın zirvesi bebeğim!

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Doğum günün kutlu olsun sik kafalı.

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
[JENNIFER LOPEZ'İN "DİNERO"SU
OYNANIYOR]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ Sadece yeşili istiyorum
Parayı istiyorum ♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ Nakit akışını istiyorum... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- Evet!
- Evet!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[MARCUS ÇIKAN]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- Evet! Evet!
- MARCUS: Evet!

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[MIKE ve MARCUS HOOPING]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- MIKE: Evet!
- Hapse gireceksin, orospu çocuğu.

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
"Suçlu" dediğimde,
"Hapishane" diyorsun.

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- Suçlu.
- Hapishane.

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- Suçlu.
- Hapishane.

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
Miami polisi! Dondur.

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ Paraya aşığım ♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ Yani karışmaya gerek yok ♪</i>

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ Yedekle ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
İKİSİ:
Lanet olsun!

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
Sana onun bir atlet olduğunu söylemiştim.

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- MIKE: Atlamamız lazım.
- MARCUS: Atlamıyorum.

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- Kaçıyor! Şimdi atla!
- Kahretsin!

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
- [lastikler cırlıyor]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
Yolumdan çekil!

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- Buna ihtiyacım var. Ona ihtiyacım var.
- Hey, vay!

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- Affedersiniz efendim. Affedersin.
- Ne yapıyorsun?

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- Hey, bekle!
- Resmi polis işi.

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- Bu benim arabam!
- Bu polis.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
Ne yapıyorsun?
Geri çekilin!

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- Ne oluyor?
- Hadi!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
Benim için hiçbir avantajı yok

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
o lanet şeyden atlamak
eğer merdivenleri kullanırsan!

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
kıçına söyledim
Ben atlamıyordum!

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
Ne yapıyorsun?

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
-Dorn:
<i>Zway-Lo 2. Cadde'den sola döndü.</i>

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- MARCUS: Kahretsin! Vay!
- Ah!

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
Ne yapıyorsun?

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- Emniyet kemerini mi takıyorsun?
- Evet.

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- Artık böyle mi yapıyoruz?
- Kesinlikle haklısın.

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
Bir numara kıçımda!

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
- MARCUS:
<i>395'i geçerek Overtown'a doğru.</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
Vay Mike. Overtown'a gidilemez.

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
<i>Zway insanları buraya topladı.
Tehlikeli insanlar.</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
Biz tehlikeli insanlarız.

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
- MARCUS:
Vay, vay, vay!

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
Kahretsin, vay!

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
Lanet Nerf silahı,
plastik mermi saçmalığı.

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
Sümüklüböcek atıyorlar
sakızlı ayıcıkları kovuyoruz.

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
Mike, bir dakikalığına kenara çek.
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- Kenara çekmek mi?
- Evet.

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
Bir saniye. Bir göreyim
eğer Zway kenara çekerse.

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! Marcus'un ihtiyaçları var
bir saniyeliğine kenara çekmek için!

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
Hey, mola alabilir miyiz?

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
Lanet olsun Mike, ihtiyacım var
sana bir şey söylemek istiyorum!

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- Ne?
- Allah'a bir söz verdim.

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- Kime?
- Tanrı'ya.

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
Ne oluyor be
ondan mı bahsediyorsun?

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
Bak, Rabbime söyledim
eğer bunu başarırsan

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
bunu yapardım
artık şiddet yok.

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
Kesinlikle biliyordu
bununla saçmalıyordun.

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
Şiddet bizim yaptığımızdır.

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]
- [lastikler cırlıyor]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
Bu senin ruhunla ilgili, Mike.

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
Bizim işimiz korumak ve hizmet etmektir.

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
Kesinlikle haklısın. ben yaklaşık
şu anda bu kaltağa hizmet etmek.

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
Ne yapıyorsun?

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[Fren sesi duyulur]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- MIKE: Ah, kahretsin! Ne...?
- MARCUS: Ah, kahretsin.

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
Şuna bak!

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- Lanet etmek!
- Ah!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
Bu bir Fil Adam saçmalığı
tam orada.

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- Gördün mü?
- Ah!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- Evet, görüyorum.
- Kes şunu.

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- Beni çağırıyor Mike.
- Ne? Bırak...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
Elimde değil,
ama beni çağırıyor.

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
Durdur şunu. Ne oluyor
senin sorunun mu var?

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
Onu yalnız bırak.

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
Yo, bırak onu.

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- Git... Marcus.
- Ahh!

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- O boku patlatacaksın!
- Bu iğrenç bir şey!

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- O halde rahat bırak.
- Kahretsin. Ah!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- Lanet etmek.
- Ah...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
Onu rahat bırak! Haydi...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
Bir kez daha.
Yine bir tane daha.

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[MOTORSİKLETLER YAKLAŞIYOR]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
Overtown uyanıyor.
Hadi gidelim.

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- MARCUS: <i>AMMO, neredesin?</i>
- Sıkışıklık var.

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- Şimdi Overtown'a gidiyoruz.
- Hazırlan.

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [lastikler cırlıyor]
- [MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
Haydi.

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[MOTOR ÇALIŞIYOR, GERİ DÖNÜYOR]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
Kahretsin!

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
Adamını yakaladık!

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- MARCUS: Kahretsin!
- MIKE: Onun kıçını öldüreceğim!

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
- MARCUS:
Ah, kahretsin!

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
Kes şunu! Uyan, Zway-Lo!

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
Uyanmak! Uyanmak!
Uyan kıçını!

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
Koç Burnett mı?

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
Sik kafalı.

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- Ahh!
- Hala salak olduğumu mu düşünüyorsun?

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, kim beni öldürmek ister?

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
Kahretsin, herkes seni öldürmek istiyor.

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
- MARCUS:
Evet sana söyledim Mike.

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[İSPANYOLCA]
Beni unut! İkisini de öldürün!

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- MARCUS: Ne diyor?
- İkisini de öldürün!

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
Ne diyor?

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[SİLAHLAR KURULUYOR]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- Bu gece ikiniz de öleceksiniz.
- MIKE: Geliyorum.

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
- MARCUS:
Ah, kahretsin.

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
Teşekkür ederim Tanrım!

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[İNLİYOR]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
Neden onun kaçmasına izin verdin?

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
Bastırma ateşi açın!

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
Ne yapıyorsun?

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- Kahretsin!
- Alın!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- Bir pitbull var!
- Hadi ama!

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
Isırılmak istiyorum
vurulmak mı istiyorsun?

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- Vay! Ahh!
- Hadi! Hadi gidelim!

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- Kahretsin.
- Ne buldun?

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
Kızgın bir beyaz adamınki gibi
Bodrum burada.

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- Kahretsin, kahrolası bir el bombası.
- Çek şunu.

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- Çek şunu!
- Burası Vietnam değil!

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- O halde bekle.
- Lanet olsun Mike!

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[İKİSİ DE BAĞIRIR]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
Ah, kahretsin!

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- Ahh!
- Hadi dostum! Başka neyin var?

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
Ahh! Ah evet!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- Vur şunu!
- Hayır, hayır Mike!

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
bir söz verdim
Tanrı'ya! Artık şiddet yok.

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[araba kornası çalıyor]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
Sizce kim
sana o silahı mı gönderdi?

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- Bilmiyorum!
- Bu Tanrı'nın silahı!

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- Öyle mi?
- İhtiyaç anında gönderildi.

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
Lanet olsun!
Şimdi buna ihtiyacım var!

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
Evet. Sen bir gemisin
Tanrı'nın işi için.

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- Evet, ben bir gemiyim.
- David ve Goliath gibi.

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- Evet, sapanlı David.
- Evet! Bu senin sapan!

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- Evet!
- Düşmanlarını cezalandırmak için!

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
Biliyor musun?
İncil'in kötü çocukları bebeğim!

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- Kesinlikle! Amin? Amin?
- Amin! Amin!

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[BAĞIRIYOR]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- Kahretsin!
- Gözlüklerin nerede?

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- Lanet gözlüğe ihtiyacım yok!
- Bir bok vurmuyorsun!

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
Ah! Ah, ah!

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- Ah!
- Ah!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
Hadi gidelim!

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
- MARCUS:
Kahretsin! Ah!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- ATV'yi alın! Altıyı aldım!
- Ah!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
Evet!

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
HAYIR!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
Mike! Mike! Mike!
Ne yapıyorsun sen?

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
Ah! Tanrım, ölmek istemiyorum
bu taraftan!

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
-Mike!
- Kahretsin!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- Benim hatam, benim hatam.
- Lanet olsun, bu senin hatan!

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
Ne yapıyorsun?

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
Ah, kahretsin.

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[HOLANLAR]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
Ah!

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
Kahretsin!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
Ne yapıyorsun?

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
Ah, kahretsin! Ahh!

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
- MARCUS:
Mike! Mike!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- Ahh!
- Vay!

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
Ah, ah!

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[İNLİYOR]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[HOLANLAR]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
Ne yapıyorsun?

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[HOLANLAR]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[İSPANYOLCA]
Hareket edin!

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
Lanet yoldan çekil!

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[Alaylar]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[SU SIKIŞMALARI]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>Acele edin.</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[HIZLI SİLAH ATEŞİ]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[HOLANLAR]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[BAĞIRIR]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[Nefes nefese]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[Duyulmayan Diyalog]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
Merhaba Dorn. sana ihtiyacım var.

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
Bakın.

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
Daha önce oradaydım. Birçok kez.

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
Her şey yoluna girecek.

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
Bu Zway-Lo'nun telefonu.
Kırabilir misin?

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- Evet. Ne arıyorum?
- Kiminle konuştuğunu. Arama günlükleri.

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
Ve sana ihtiyacım olacak
biraz acele etmek lazım.

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
Tamam ama yapacağım
karanlık tarafa geçmek lazım.

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
Elbette. Bu konuda iyi misin?

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
Evet.

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- Evet.
- Evet. Hadi yapalım.

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[HIZLI BİR ŞEKİLDE YAZIYORUM]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
Dorn, o büyük bir adam.

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
Nasıl bu kadar iyi oldu
bu konuda mı?

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- Hangi şeyler?
- Teknoloji saçmalığı.

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- Bir katile benziyor.
- Öyle. Eskiden fedaiydim.

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Adam bir gece oluyordu
bir kadınla fiziksel olarak...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
Evet, büyük adam onu kaybetti.
Vur ona.

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- Piç kurusu düşerek öldü.
- O zamandan beri kavgadan kaçındı.

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
İşte başlıyoruz.

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
Ne yapıyorsun?
Bana son iki ayı ver.

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
Bok.

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
Meksika.

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
Burada neyin peşindesin?

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
Elbette. Her birine
bu sayıların,

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
Şu ifadeyi mesaj olarak göndermene ihtiyacım var:
<i>"Hasta el fuego."</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
-Dorn:
Bitti.

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
Elbette. Anladım. Teşekkür ederim.

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- Emin misin?
- Anladım. Gitmek.

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
Kapatıldık.

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- Ne?
- Kapatmak derken ne demek istiyorsun?

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
AMMO'nun işi bitti.

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
Üzgünüm.

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
Bak, her şey
iyi olacak.

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
Bu konuda bana güven, tamam mı?

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
Her şey yoluna girecek.

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[KAPI KAPANIR]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[Nefes nefese kalıyor]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[İNLEMELER]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
Ne yapıyorsun?

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
Mm-mm.

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
- MARCUS:
Mike.

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
İyi misin?

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
Sanırım o benim oğlum.

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
Ne?

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[İÇ ÇEKİLMELER]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
Yirmi dört yıl önce,
ortak olmadan önce...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
Yüzbaşı Howard beni çekti
akademiden hemen çıktım.

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
Kimse kim olduğumu bilmiyordu.

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
Beni gizli göreve gönderdi
Aretas karteliyle.

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>Sorenson.</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>Weber.</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>Vargas. Carver.</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
Kurbanların hepsi
bu dava üzerindeydi.

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
Bu intikamdır.

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
Evet Mike ama sen
bu davada değildik.

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
Üzerinde benim adım yoktu.

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
İşte bu kadar derindim.

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
Ben Ricky Rollins'tim.

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
Benito Aretas.

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
O öldü, Mike.
O senin peşinde değil.

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
O değil.

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
Karısı.

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
Isabel.

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
Ben onun şoförüydüm.

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
O kadar... derinden bağlandık ki.

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
Her şeyi konuştuk.
Bana oyunun tamamını gösterdi.

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
Nasıl yürünür, nasıl konuşulur?
üstüne kıyafet koy.

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
Mike Lowrey'i yarattı.

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- Aşık olduk.
- Heh.

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
bana mı söylüyorsun
bir keresinde sen...?

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
Isabel Aretas.

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
Tek seferlik.

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
Yıkım yaklaşıyordu.
DEA, ATF, millet.

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
Ve ben hayalet olacaktım
tüm operasyon.

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
Ben ve Isabel yapacaktık
birbirinizle kaçarsınız.

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
Ona <i>La Bruja</i> diyorlar.

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
Cadı.

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[İSPANYOLCA DUA ETMEK]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
Ne yapıyorsun?
<i>Karanlık bir işin içinde.</i>

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>Santa Muerte.</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
O kadın...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
soğukkanlı bir katildi.

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
<i>Bu yüzden şunu koymak zorunda kaldım:
sevdiğim kadın</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
<i>parmaklıklar ardında
hayatının geri kalanı boyunca.</i>

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
Rozeti seçtim ve oldum
o zamandan beri onu seçiyorum.

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
Mike, sen siktin
evli bir cadı mı?

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
Yani az önce söylediğim tüm saçmalıklar,
ve bu senin paket servisin miydi?

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
Hayır, sadece sindirilmesi gereken çok şey var.

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
sen düşünüyorsun
birini tanıyorsun ve...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
Eh, kahretsin, şimdi nedenini açıklıyor
Uyuşturucu satıcısı gibi giyiniyorsun.

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
Yani duymak istiyorsun
bu saçmalık mı yoksa değil misin?

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
Üzgünüm. Ama bilmiyorsun
bu senin oğlun Mike.

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
Bilmiyorsun
o cadının kiminle sikiştiğini.

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
Benito Aretas
çocuk sahibi olamazdı.

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
Isabel hapishanede doğum yaptı,
Tutuklanmasından sekiz ay sonra.

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>"Hasta el fuego."</i>
Bunu bana söyledi

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
atlamadan önce
helikopterden.

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
<i>Ben ve Isabel bunu uydurduk.</i>

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>Gerçek İspanyolca bile değil.</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>Bu bir boktan şey
birbirimize söyledik.</i>

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i>Bu şu anlama geliyordu: "Biz
yanana kadar birlikteyiz."</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[İSPANYOLCA]
Hain geliyor.

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
Hazırlan.

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
Yapacağız.

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
Hadi gidelim!

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- Hayır, Mike.
- Marcus, o doğru yaşta.

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
<i>O da benim gibi deli.
O da benim gibi acımasız.</i>

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
<i>O benim gibi korkusuz.</i>

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
O benim berbat halim.

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
Hayır, Mike.

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
Sen berbatsın.

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
Hemen sonuca varıyorsun.
Elbette?

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
Bu bok kendi kendine çözülecek.
Buna güvenmelisin.

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
Evet...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
Haklısın.

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
Ah dostum.

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
Ah.

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
Seni seviyorum dostum.

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
Seni seviyorum dostum.

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- Gitmeliyim. Elbette?
-Mike.

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
Mike.

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[YOLCULAR KONUŞUYOR]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
MARCUS: İzin verin sizi geçeyim efendim.
Özür dilerim. Affedersin.

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
Affedersin.

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[HOLANLAR]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
Doğru yer orası
benim için orada.

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
Ah, affedersiniz efendim.

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
Şuraya otur.

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
İzin ver yanına geçeyim.
Ayak parmaklarına dikkat et.

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
Orada ayak parmaklarına dikkat et.

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
Sorun değil. İşte buyurun.

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[İÇ ÇEKİLMELER]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
Hayır Marcus.

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
Gitmene izin vermiyorum

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
bir intihar görevinde
yalnız, Mike.

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
Bu benim sorumluluğumda.

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
Başka kimseye izin vermiyorum
benim saçmalıklarımla uğraşırken öldürülmek.

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
Mike, o bir <i>bruja.</i>

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
Gözlerini eritecek
senin aptal kafana.

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
Sikini düşürecek.

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
Penisi kastetmiştim.

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
Dikkatli olmalısın
yine de kendi işin.

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
Marcus, lütfen evine git.

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
Birlikte uçuyoruz.
Birlikte ölürüz.

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- Ne?
- Hayır.

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
Bu sadece söylediğimiz bir şey.

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
Her şey yolunda. Bu...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
Ah, nasıl olduğunu görebiliyorum
hepinize biraz...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
Siz nerelisiniz?
Nerelisin?

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
Peki ne yapacaksın
onu ne zaman gördün?

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
gerçekten yapacaksın
oğlunu parmaklıklar ardına mı koyacaksın?

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
Hayır. Onu öldüreceğim.

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[Alaylar]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
Onu öldürmek mi?

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
Gerçekten öldüreceksin
kendi oğlun Mike mı?

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
onu koyacağım
lanet bir çantanın içinde.

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- Koltuk değiştirmemizin sakıncası var mı?
- Evet, lütfen.

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
Affedersin.

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
Farkındasın
cehenneme mi gideceksin?

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- Cehenneme inanmıyorum Marcus.
- Sana inanıyor.

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
Yani kendi oğlunu öldürmek.

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
Kardeşim, bu bir karanlık
bu seni bütünüyle yutar.

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
Belki de zaten
yutuldu.

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
Ben öldüm, hatırladın mı?

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
Bu saçmalığa son veriyorum dostum.

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[Kıkırdama]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
bilmeliydim
o senin oğlundu.

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
Çünkü yol
kıçına tekmeyi bastı Mike.

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
Bu çok şaşırtıcıydı
doğrudan kendi belinden.

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
Doğaüstü bir kıç-şapkalama.

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- Mm-mm.
- Peki...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
Mm-mm.

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[KEKELEYİCİLER]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[Kıkırdamalar]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
Vaftiz babası olabilir miyim?

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
biliyorsun
ne olabilirsin, Marcus?

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- Ne?
- Sessizlik.

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- Sessiz mi olmalıyım?
- Evet.

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
Pekala, az önce
<i>La Bruja</i> ile bir büyücü bebek

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
kim öldürmeye çalışıyor
senin kıçın, muhtemelen benim de

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
kanımızı emiyor
ve tüm bu saçmalıklar,

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
ama sessiz olmalıyım.

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
Evet. Evet, tamam Mike.

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[İÇ ÇEKİLMELER]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
Bir cadıyı nasıl becerirsin
kondomsuz mu?

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
Bu saçmalığı kapat, dostum.

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
Hey, adamım.
Koltukları değiştirmemiz gerekiyor.

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
Evet. Tamam aşkım.

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI'NİN
"LA BRUJA" ÇALIYOR]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
Mike <i>ve</i> Marcus.

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
Bu bizi eşit yapar
Miami için.

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[CHIRPS]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[CEP TELEFON ÇILLARI]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[BİPLER]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
Hey, çok ateşliyiz.

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[kapı çalınıyor]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[Kapı çalmaya devam ediyor]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- Onları yine aradın.
- Rita beni aradı.

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- Ne haber arkadaşlar?
- Hey.

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
Hey. Hey.

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>Merhaba.</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
Onlar buradayken kendimi daha iyi hissediyorum.

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
Evet, ben de.

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
Vay, nereden buldun
tüm oyuncaklar?

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
- Rita:
Cuernavaca'daki DEA istasyonu.

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
Onu yakalarız.
krediyi alıyorlar.

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
Kendimizi öldürttüler, onlar
bununla hiçbir ilgisi yok.

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
Bütün gözler üzerimde.

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
Ben yemim.
Hidalgo Sarayı'nda buluşuyoruz.

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
Eski bir otel
şehrin dışında.

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
Onu konuşturacağım
Siz tetikçiyi fark edene kadar.

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- Ya seni vurursa?
- Hayır, konuşmak isteyecek.

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
Bizim... bir geçmişimiz var.

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
Tamam aşkım. Yakala ve yakala.
Onları alıyoruz,

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
ve bir uçaktayız
şafak vakti Amerika'ya.

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
Dorn, bana bir kat planı getir.
uydu görüntüsü.

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
gözlerimiz olacak
dışarıda ve...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
içeride.

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
Hey. Kimse vurucuya dokunamaz.
O benim.

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
Evet öyle.

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
Sen, biraz renklendiriyorsun
bugün sınırların dışında, ha?

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
Ölme.

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
İkimizin de eve dönmesini sağla.

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[DRONE'UN VİZİ]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN: Tanımlanabilir bir tehdit yok.
İçerideki kanalları izleme.

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
Her ihtimale karşı her şeyi karıştırıyorum

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
koşuyorlar
karşı gözetleme.

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
Burada yalnız olması mümkün değil.

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
Kartel bu. O yapacak
ciddi bir destek var.

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
Marcus hareket ediyor
arkaya doğru.

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
Marcus, koruyoruz
gökyüzündeki konumunuz.

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
Hala hiçbir şey yok.

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
Yaklaşıyoruz.

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[Fareler ciyaklıyor]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>Merhaba,</i> Ricky.

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[İSPANYOLCA]
Yoksa sana Mike mı demeliyim?

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>Merhaba,</i> Isabel.

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[İÇ ÇEKİLMELER]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
Pek kapsamlı değil.

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[Kıkırdamalar]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
Dokunduğun bir zaman vardı
ben seni eritebilirdim.

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
Onu kendim öldüreceğim.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[İNGİLİZCE]
Sakla.

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
O nerede?

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ISABEL [İSPANYOLCA]:
Burası eskiden bizim yerimizdi.

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
Ölmeni istedim...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
ama sen hayatta kaldın.

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
Belki de seni fazla güçlü yaptım.

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
Ya da belki...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
Santa Muerte bize bir şeyler anlatıyor.

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
Bir kez daha buluşmamız kaderdi.

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
Bu biraz
gerçek telenovela saçmalığı.

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
Ah...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
Ben bunu hallettim.

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
Bok!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
Az önce tüm iletişimimi kaybettim.

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- Kahretsin. CEPHANE?
- Marcus, içeri gel.

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- Kahretsin.
- Bizi sıkıştırıyorlar.

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
Burada olduğumuzu biliyorlar.
Bu berbat.

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- Tekrar içeri giremem.
- Bebek Barry hâlâ elimde

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
harici bir frekansta.

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
Artık sadece biz varız.

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[İSPANYOLCA]
Neden bana bir oğlum olduğunu söylemedin?

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
Ne yapardın?

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
Onunla ilgilenildi.

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
Aa.

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
Benimle ilgilendiğin gibi mi?

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[İNGİLİZCE]
Bir sürpriz olacaktı.

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
Biz kaçtıktan sonra.

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
Taktiksel bir hareket görüyorum.

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
Yirmi ila 30 tehdit
bir çevre oluşturuyor.

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
Gitmeliyiz.

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- Alternatif giriş noktaları?
- Burada.

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
Bu soğuk hava akışı olabilir
çamaşır egzozu.

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
Bunu nasıl yapabildin?
oğlumuza mı?

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
Oğlum.

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
Kim olduğumu sanıyor?

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
Tam olarak kimsin:

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
Korkak, hain...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[İSPANYOLCA KÜFÜRLEME]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
Bunu yapma.

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[ARMANDO ıslık çalar]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[ıslıklar]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[İÇ ÇEKİLMELER]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
Devam edin dedektif.

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[SİLAHLAR RAFLANIYOR]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
-Armando:
Bunu gördün mü?

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
Bırak onu.

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
Ne yapıyorsun?
Hadi gidelim!

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
Hadi gidelim!

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
Ne yapacaksın?

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>Ateş edin.</i>
- MARCUS: Vay.

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
<i>"el suego"</i> yok.
Bu ateş anlamına geliyor, değil mi?

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>Ara.</i>
- Hayır, <i>"cate"</i> yok.

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
Sen ve bu adamın konuşması lazım.

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- Bu hayat değiştiren bir şey.
- Kapa çeneni.

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- Kolay gelsin! Kolay!
- Marcus, rahatla.

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
Mike, bu iletişim eksikliği
bu işi berbat etti.

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
Sana bir şey söylemesi gerekiyor.
Bundan hoşlanmayacaksın.

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
ama bunu duyman lazım.

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[MARCUS İNLİYOR]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[uğultu]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[İNSANLAR İSPANYOLCA BAĞIRIYOR]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[İNLEMELER]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
Ah, kahretsin!

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[BAĞIRIR]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
MARCUS: Hey, Mike,
helikoptere doğru ilerliyorlar!

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
Marcus!

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[YERDE SİLAH ÇIKIYOR]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- Gözlüğünü tak!
- Bu da neydi öyle?

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
Bu kötü bir atıştı!

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[İSPANYOLCA BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
- MARCUS:
Hey, Mike, dikkatli ol!

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
Haklıydın
gözlükler hakkında.

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
senin kıçına anlatıyordum
yıllardır bu saçmalık.

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
Kahretsin, bu HD gibi!

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
İletişime geçin! Saat on iki!

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[ÇIĞLIKLAR]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[Gök gürültüsü gürlüyor]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
Git! Yürü! Yürü! Yürü!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[MARCUS homurdanıyor]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
Hey, Isabel ve tetikçi
merdivenlerden yukarı çıktı.

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
Bizi koruyabilir misin?

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
-Kelly! Sağ kanat!
- Kopyala!

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- Rafe, sola dön! İtmek!
- Kopyala şunu!

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- Dorn, Rafe'i takip et!
-DORN: Evet!

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
Hey, koca adam.

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
sana ihtiyacım olacak
bazı insanlara zarar vermek.

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
Terapinin parasını ödeyeceğim
tamam mı?

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
İhtiyacım olacak. Cidden.

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- Evet, seni yakaladım.
- Ortasını tutacağım.

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- Merdivenlere doğru sertçe itiyorsun.
- Merdivenlere doğru sertçe itin.

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
Evet.

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
Hey. Çok güzel bir şey, teğmen.

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
Sen de dedektif.

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
Sen o kadar aptal değilsin
sonuçta.

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
Benim üzerimde!

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
Gitmek!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
Geçiş!

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[hepsi homurdanıyor]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[İNLEMELER]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
Git!

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
Bok.

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[İNSANLAR İSPANYOLCA BAĞIRIYOR]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- 1. ADAM: Vur!
- 2. ADAM: İkisini de al!

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
Tam orada, tam orada!

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[İNLİYOR]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[Gök gürültüsü gürlüyor]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[HELİKOPTER VURUYOR]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
Hangi cehenneme gidiyorlar
bütün bu helikopterler?

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[HIZLI SİLAH ATEŞİ]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[İNLİYOR]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[BAĞIRIR]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
Mike!

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- Pilotu çıkarın!
- Rotoru çıkarın!

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- Neyi hedefliyorsun?
- Pilot!

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
Rotora nişan al!
Eğer pilotu vurursan...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
Onu yakaladım!

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[GÜLÜYOR, aniden durur]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
Ah, kahretsin!

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
Bok. Sen var
berbat bir aile, Mike.

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
Bina yıkılıyor!
Hareket etmeliyiz!

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
Mike! Marcus!

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
Bok.

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[ÖKSÜRÜK]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[Gök gürültüsü gürlüyor]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
Diz çök, Isabel. Aşağı in.

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
Mike!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[İkisi de homurdanıyor]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
Ne yapıyorsun?

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[İNLİYOR]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[Nefes nefese kalıyor]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[İNLİYOR]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
Bu bir ders olsun
cadı kıçına.

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[İNLEMELER]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[ÇIĞLIKLAR]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[İkisi de nefes nefese kalıyor]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[Nefes nefese kalıyor]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[Hırıltı]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[ÖKSÜRÜK]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[Nefes nefese kalıyor]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[Nefes nefese kalıyor]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
Armando...

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
sen benim oğlumsun

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
Sen benim oğlumsun.

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[Gök gürültüsü gürlüyor]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
Kavga etmek istemiyorum.

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[İNLEMELER]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
Ah, ah.

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
Yerde kal.

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[İNLİYOR]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
Yerde kal dedim.

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
Bilmiyordum.

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
Eğer bilseydim...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[İNLEMELER]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[İNLEMELER]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[MARCUS NEFES ALIYOR]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
Mike, ne yapıyorsun?

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
deniyorum
ruhuna nüfuz etmek...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
kalbimle.

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
Hayır.

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
Hayır Mike, hayır.

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
Bir şeyler yaşıyordum.

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [ARMANDO homurdanıyor]
- [MIKE homurdanıyor]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
Sen kimsin?

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
Sana söyledim.

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
Yalancı.

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[HOLANLAR]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
Son şans.

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
Sen kimsin?

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
Annene sor.

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[İSPANYOLCA]
Söylediği doğru mu?

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
Önemli değil. O senin için hiçbir şey değil.

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
Hey, hepiniz görüyorsunuz
bütün bunlar <i>fuego?</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- Bu boku dışarı çıkarabilir miyiz?
- <i>Ara.</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
O kim?

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- Söyle ona!
- Söyle ona anne.

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[İspanyolca Mırıldanma]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
O benim babam mı?

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[İNGİLİZCE]
O benim babam mı?

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
Evet.

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
Onu öldür.

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ISABEL ve ARMANDO
İSPANYOLCA BAĞIR]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- Hayır, hayır, bekle, bekle, bekle...
- Kahretsin.

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[Nefes nefese]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[BAĞIRIR]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[SİLAH ATIŞI]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
Uzan. Aşağı. Aşağı.

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
Kahretsin.

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
Mike, gitmemiz lazım.

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
Mike! Hareket etmeliyim! Şimdi!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
Mike! Gitmeliyiz!

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [MARCUS ÇAĞIRIR]
- [BAĞIRIR]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[İNLİYOR]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
Tut beni! Sarıl bana!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
Kahretsin!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
Mike! Gitmeme izin verme!
Gitmeme izin verme! Kahretsin!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[AYAKKABI Gıcırdıyor]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
Ne yapıyorsun?
Bekle. Anladım.

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
Mike! Sana ulaşamıyorum!

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
- MARCUS:
Dayanamıyorum.

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
Ah! Ah!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
Beni yukarı çek! Mike, bilmiyorum
bu şekilde ölmek istiyorum!

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[İkisi de homurdanıyor]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
Ah, Mike, kayıyorum.

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
Hadi!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
Acele etmek!
Kıçımın piştiğini hissedebiliyorum!

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
Hadi.

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[BİNA GURURDUYOR]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
Hadi gidelim! Hareket etmeliyiz!

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
Kurşun yarası, göğsün üst kısmı!
Tıbbiye ihtiyacımız var!

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: Yolda!
-DORN: Peki.

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- Sorun değil, anladım.
- İndir onu.

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- Travma pansumanına ihtiyacımız var.
-RITA: Doğru.

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[MIKE inliyor]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[SİRENLER UZAKTAN ÇIĞLIYOR]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
Rahatla.

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
sana söz veremem
her şey güzel olacak...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
her şeyden sonra
yaptın ama...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
sana söz verebilirim
Orada olacağım, tamam mı?

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
- MARCUS:
Merhaba.

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
Ben senin Marcus amcanım.

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
Ama bunu daha sonra konuşacağız.

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [MIKE gülüyor]
- [İNSANLAR KONUŞUYOR]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
Ne yapıyorsun?
Evet, evet.

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
Evet, evet. Evet.

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- Vay. Hey.
- Hey.

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[Gülüyor]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
İşte başlıyoruz.

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- Elbette.
- Aman Tanrım.

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- Vay.
- Siz çocuklar.

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- İşte burada.
- Evet. Şimdi...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
yükseltme zamanı
gözlüklerin...

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- yeni kaptanımıza.
- Yeni kaptanımıza.

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[Hepsi gülüyor, tezahürat yapıyor]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
Hey, annem merhaba diyor.

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
Ah, bana izin vermeyeceksin
bunu yaşa.

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
Oh, ve arkadaşlar, anladım
sana bazı haberler.

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
Terapiye yeni başladım.

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
Terapistim düşündü
faydalı olur

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
eğer belki bir araya gelebilirsek
bir grup birlikte sesh.

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- Çok hasta.
- Kesinlikle.

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- Kesinlikle.
- Evet, orada olacağız.

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- Marcus, sana bağırmama izin ver.
- Evet.

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
Bir düşüneyim.

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- Terapiye gitmemizi istiyor.
- Evet gitmiyorum.

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
Hah, gitmiyorum.

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[İkisi de gülüyor]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
Hey dostum, bak...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
Biz böyle bir şey söylemiyoruz
birbirimize dostum, ama sadece...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
teşekkür ederim.

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[Kıkırdamalar]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
Mike, yapmıyorsun
bana teşekkür etmelisin.

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
Emekli olmak istiyorsanız

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
sadece öyle olmadığımı bil
seni durdurmaya çalışacağım.

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
Bunu sen kazandın.

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
Ve sana 100 destek vereceğim,

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
ne olursa olsun.

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- Ama bir şeyi unutuyorsun.
- Hım?

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- Ömür boyu dedik.
- Ömür boyu bebeğim.

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[BEBEK AĞLIYOR]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[THERESA Kıkırdar]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- İşte yeğenim.
- Evet.

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- Hey.
- Küçük Marcus yeni uyandı.

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
Tamam, ilk önce ilk şeyler.

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
Sana küçük bir sürpriz.

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
Üç gün
Marion Springs Resort'ta.

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
Bilirsin, bir nevi
küçük bir özür

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
spa günü için kaza yaptım.

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
Evet, biraz
kaliteli zaman bebeğim.

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- Kaliteli zaman.
- Evet bebeğim.

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
ama Megan ve Reggie
balayındalar.

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
Bebeğimi bu hafta sonu aldım.

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
Ben ve AMMO ekibim.

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
Sen ve Theresa devam edin.
iyi eğlenceler.

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
hala var
mavi haplar, değil mi?

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
ihtiyacım yok
lanet mavi haplara hayır.

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
Sen de öyle demiştin
gözlüklerin hakkında.

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
Bu bebek iyi görünüyor
sana, Mike.

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
İyi görünüyorsun
bir bebek, Mike.

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- Evet, öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
İyi misin Mike? Hadi gidelim takım.

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
-DORN: Evet.
- Bekle, hiçbir şey...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
Bekle, hayır. olduğumuzu söyledik
bunu birlikte yapıyoruz.

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
Ah, hayır, çalışmam lazım.

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
Yarın seni kontrol edeceğim.

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- Şarap getireceğim.
- Rita, oynamayı bırak. Hayır.

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
Hepimiz öyle olduğumuz konusunda hemfikirdiniz
hepsi bebekle kalacak.

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
Marcus,
Arabada olacağım.

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- Anneme mesaj atman yeterli.
- Tamam, bu hiç eğlenceli değil... Hayır.

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
Tamam aşkım. Tamam, tamam. Şşş.

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[AĞLIYOR]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
Merhaba.
♪ Kötü çocuklar, kötü çocuklar ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ Ne yapacaksın? ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ Ne yapacaksın
Senin için ne zaman geleceğiz? ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
["KÖTÜ ÇOCUKLARA" SAÇILIYOR
MELODİ]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
Hayır. Hayır, bunu yapmıyoruz
gelecek nesille.

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- Doğru söylemelisin dostum.
- Elbette.

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
İKİSİ:
♪ Kötü çocuklar, kötü çocuklar ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ Ne yapacaksın? ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ Ne yapacaksın
Senin için ne zaman geleceğiz? ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
["KÖTÜ ÇOCUKLARA" SAÇILIYOR
MELODİ]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
Ben gittim.

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
Ne yapıyorsun?

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
Nasılsın?

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
Borcumu ödüyorum.

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[İÇ ÇEKİLMELER]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
Bu büyük bir olay.

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
Fırsat olabilir
kendini sundu

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
ödemen için
bu borcun bir kısmı.

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
İlgileniyor musun?

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
Evet dostum.

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
Bir cadıyı siker misin
kondomsuz mu?

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
Yapmazdım.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
Yapmazdı Mike.

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[KORO SESLENDİRİYOR]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]